Dies ist ein maschinell übersetzter Artikel. Die Originalfassung ist auf Englisch verfügbar.
Zuletzt aktualisiert: · 15 Min. Lesezeit
Kurz gesagt
2010 verkündete Hiroshi Mikitani von Rakuten seinen japanischen Beschäftigten, alles, bis hin zu den Speiseplänen der Kantine, werde auf Englisch umgestellt. Englisch hat nicht wegen seiner Vorzüge gewonnen: Esperanto ist leichter zu lernen und hat nach mehr als 135 Jahren doch höchstens zwei Millionen Sprecher. Eine Sprache ist so viel wert wie das Netzwerk, mit dem sie einen verbindet. Englisch wurde in Handelsrecht, Wissenschaft, Luftfahrt und globale Finanzwelt hineingeschrieben, als diese Systeme noch neu waren. Das lässt sich kaum rückgängig machen. Jede Mutter und jeder Vater, die für eine englischsprachige Schule bezahlen, machen das Netzwerk ein wenig größer.
Inhalt
Am 1. März 2010 verkündete Hiroshi Mikitani den Beschäftigten von Rakuten, per Video zugeschaltet zu einer Versammlung des gesamten Unternehmens, dass die Firma auf Englisch umstelle, und zwar nicht nur in der internationalen Kommunikation oder im Schriftverkehr mit Partnern im Ausland. Interne Besprechungen, die Aushänge im Pausenraum, die Speisepläne der Kantine und die E-Mails an den Kollegen drei Schreibtische weiter: alles würde auf Englisch sein.
Die Beschäftigten hatten zwei Jahre Zeit, ihre jeweiligen TOEIC-Zielwerte zu erreichen, die zwischen 600 und 800 Punkten lagen. Wer sie verfehlte, musste mit einer Herabstufung rechnen.
Es handelte sich um Fachleute, die ein gewöhnliches Berufsleben im eigenen Land führten, in ihrer eigenen Stadt, in einem Unternehmen, das von und für einen japanischen Markt aufgebaut worden war, und keine angloamerikanische Eigentümerstruktur drückte die Vorgabe von oben durch; Mikitani hatte sie selbst gewählt. Im Oktober 2010 lag der durchschnittliche TOEIC-Wert der Rakuten-Belegschaft bei 526. Diese Lücke zu schließen hieß, die Art zu verändern, wie die Beschäftigten an jedem Arbeitstag miteinander sprachen und einander schrieben. Im Mai 2015 hatte der Durchschnitt die 800 überschritten.
Warum ein japanisches Unternehmen seine Geschäfte auf Englisch abwickeln möchte, liegt auf der Hand. Erklärungsbedürftig ist die Sogwirkung, die es billiger erscheinen lässt, Tausende Fachkräfte in einer Zweitsprache neu zu schulen, als außerhalb des englischen Netzwerks zu arbeiten: woher dieser Sog kam und warum die Rechnung, nachdem das Empire, das ihn erzeugt hatte, zerfallen war, 2010 in Tokio noch dasselbe Ergebnis lieferte wie 1840 in Kalkutta.
Die Verdienstfalle
Die hartnäckigste Erklärung für die globale Vorherrschaft des Englischen ist zugleich die am wenigsten haltbare: dass Englisch gewonnen habe, weil es den Sieg verdient habe. Das Argument tritt in verschiedenen Formen auf: Englisch sei ungewöhnlich präzise und ausdrucksstark, es nehme neue Wörter bereitwillig auf, seine schlanke Grammatik mache es leicht zugänglich. Die Belege stützen keine dieser Behauptungen.
Ludwig Lazarus Zamenhof veröffentlichte Esperanto 1887 in Warschau, und nach jedem Kriterium, das er benannte (Regelmäßigkeit, Erlernbarkeit, lautliche Konsistenz, grammatische Sparsamkeit), schneidet Esperanto besser ab als Englisch. Es kennt keine unregelmäßigen Verben, seine Schreibung ist vollkommen lautgetreu, seine Grammatik knapp und regelmäßig. Nach mehr als 135 Jahren engagierter Werbung schwanken die Schätzungen zur Zahl seiner Sprecher zwischen rund 100.000 und zwei Millionen, und die Zahl derer, die es fließend sprechen, liegt eher am unteren Ende dieser Spanne. Zamenhof glaubte, rational handelnde Menschen würden die effizienteste Kommunikationstechnik übernehmen.
Das Esperanto-Problem
Eine Sprache ist so viel wert wie das Netzwerk, mit dem sie einen verbindet, und die Konstruktion zählt dagegen wenig. 1887 umfasste das Netzwerk des Englischen den Handel des Britischen Empire, die Prüfungen für den indischen Verwaltungsdienst und amerikanische Industrieaufträge. Das Netzwerk des Esperanto bestand aus anderen Esperanto-Sprechern, und dabei blieb es.
Latein hatte dasselbe schon lange zuvor gezeigt. Es beherrschte das geistige Leben Europas rund fünfzehn Jahrhunderte lang, obwohl es keine besonders klare Sprache war. Die institutionelle Infrastruktur, auf die es ankam, war lateinisch organisiert: Die Kirche funktionierte auf Latein, die Universitäten ebenso. Als sich diese Institutionen wandelten, wandelte sich mit ihnen die Sprache. Die Reformation brachte die Heilige Schrift in die Volkssprachen, der Buchdruck machte Texte in den Landessprachen wirtschaftlich tragfähig, und die jungen nationalen Akademien der Wissenschaften veröffentlichten in den Sprachen ihrer Geldgeber.
Vor dem Ersten Weltkrieg führte das Deutsche in den Naturwissenschaften. In Physik, Chemie und Pharmakologie erschienen viele der maßgeblichen Zeitschriften auf Deutsch, und wer kein Deutsch lesen konnte, konnte seinem Fach nicht folgen. Der Erste Weltkrieg brach diese Vorherrschaft. Ab 1919 schloss der neu gegründete Internationale Forschungsrat deutsche und österreichische Wissenschaftler aus den internationalen wissenschaftlichen Unionen aus, die er ins Leben rief. Der Ausschluss bestrafte sie für den Krieg und für das Manifest deutscher Professoren von 1914, das ihn verteidigt hatte, und die neuen Gremien arbeiteten nur auf Französisch und Englisch. Der Boykott wurde 1926 aufgehoben, doch das Deutsche erlangte seine alte Stellung nie zurück. Die neuen internationalen Gremien nahmen Gestalt an, während deutschsprachige Wissenschaftler von ihnen ausgesperrt waren, und als sich die Wissenschaft nach 1945 erneut ordnete, tat sie es um das Englische herum.
Die Sprachpolitik der Ostindien-Kompanie
In Britisch-Indien lässt sich der Mechanismus an konkreten Verträgen und konkreten Mittelzuweisungen ablesen. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts folgte die Ostindien-Kompanie in ihrem Handeln einer kaufmännischen Logik.
Die Kompanie hatte weite Teile des indischen Wirtschaftslebens um Verträge und Gerichte herum neu geordnet, die sie selbst kontrollierte. Wer an diesem Handel als Kaufmann, Schreiber, Anwalt oder Mittelsmann teilhaben wollte, brauchte zunehmend Englisch. Was die Menschen dazu drängte, war die Rechtsordnung, die darüber entschied, ob ein Vertrag durchsetzbar war, und diese wurde um das Englische herum neu aufgebaut. Die Kompanie hatte Persisch als Gerichtssprache übernommen; nachdem der Act XXIX von 1837 es der Regierung erlaubt hatte, das Persische abzuschaffen, übernahmen die Regionalsprachen die unteren Gerichte, und das Englische stieg stetig an die Spitze des Systems auf. Ein Kaufmann, der der Sprache des Gerichts nicht folgen konnte, vor dem seine Streitigkeiten verhandelt würden, war auf Dolmetscher und Anwälte angewiesen, um seine eigenen Verträge zu verteidigen.
Macaulays Denkschrift vom 2. Februar 1835 sprach diese Logik offen aus und trieb sie weiter. Macaulay schlug vor, den Bildungsetat der Ostindien-Kompanie von arabischen und Sanskrit-Einrichtungen abzuziehen und in englischsprachigen Unterricht umzulenken. Seine Verachtung für die Gelehrsamkeit in Sanskrit und Arabisch war vollständig und unverhohlen – er erklärte, „ein einziges Regal einer guten europäischen Bibliothek“ sei „die gesamte einheimische Literatur Indiens und Arabiens wert“. Der schärfste Teil seiner Argumentation war jedoch ein Marktsignal: Die Kompanie musste ihren Sanskrit- und Arabischstudenten Stipendien zahlen, während Inder bereit waren, dafür zu bezahlen, Englisch zu lernen. Er schlug vor, den Druck arabischer und Sanskrit-Bücher einzustellen, die Madrasa und das Sanskrit College in Kalkutta aufzulösen, die Colleges in Benares und Delhi zu erhalten, neuen Studenten dort aber keine Stipendien mehr zu zahlen, und die frei werdenden Mittel in den englischsprachigen Unterricht zu lenken. Die Resolution von Generalgouverneur William Bentinck vom 7. März 1835 ging nicht bis zu den Schließungen: Die Colleges für einheimische Gelehrsamkeit sollten offen bleiben, solange noch Studenten kamen. Neue Studenten aber erhielten keine Stipendien mehr, die Ausgaben für den Druck orientalischer Werke wurden gestrichen, und das Geld floss in den Unterricht englischer Literatur und Naturwissenschaft.
Die Folgen verschwanden nicht mit dem Britischen Raj. Eltern in Mumbai, die 2026 einen Aufpreis für eine englischsprachige statt einer Marathi-sprachigen Schule zahlen, reagieren auf einen Arbeitsmarkt, der eine englischsprachige Bildung noch immer höher bewertet. Der Anreiz, für den Macaulay eintrat, wirkt 190 Jahre später fort, lange nach dem Ende der Verwaltung, die ihn geschaffen hat.
Dieselbe Verankerung wiederholte sich in den Hafenstädten, über die der Handel des Britischen Empire lief. In Kalkutta, Bombay, Madras, Singapur und Hongkong wurden englischsprachige Verträge, Gerichte und Buchführungsstandards zu den Betriebsbedingungen des Handels. In Lagos, Nairobi und Accra wurden das englische Common Law und die englischen Handelsgesetze zur rechtlichen Infrastruktur der Rohstoffwirtschaft. Sobald der Zugang zur Wirtschaft lange genug über das Englische verlaufen war, brauchte er kein Empire mehr im Rücken, denn alle Beteiligten hatten die Sprache bereits in ihr Humankapital eingepreist.
Das Persische und der Präzedenzfall der Moguln
Persisch war die Verwaltungssprache des Mogulreichs, aus demselben strukturellen Grund, aus dem Englisch zur britischen wurde: Es war die Sprache der Gerichte, der Verträge und der Bürokratie, die das wirtschaftliche und politische Leben ordneten. Als die Ostindien-Kompanie die Mogulverwaltung verdrängte, brach die institutionelle Grundlage des Persischen binnen weniger Jahrzehnte zusammen, trotz jahrhundertealter literarischer und bürokratischer Tradition. Der Präzedenzfall zeigt, dass das Englische keine besondere kulturelle Immunität besaß. Englisch setzte sich in Indien aus demselben Grund durch, aus dem sich Persisch unter den Moguln durchgesetzt hatte – und das Schicksal des Persischen zeigt, was mit einer Sprache geschieht, wenn die Institutionen verschwinden, die sie verlangen.
1944 und die Sprache der neuen Infrastruktur der Welt
Das Britische Empire zerfiel in den Jahrzehnten nach dem Krieg, doch die Anreizstrukturen, die es geschaffen hatte, überdauerten. Diese Kontinuität allein erklärt aber nicht ganz, was aus dem Englischen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde, und der Rest der Erklärung beginnt 1944.
Vor dem Zweiten Weltkrieg war die internationale Wissenschaft mehrsprachig. Das Deutsche genoss in Chemie und Physik noch Ansehen. Das Französische hatte Gewicht in der Mathematik. Wer auf höchstem Niveau forschte, brauchte mehrere Sprachen, und die maßgeblichen Zeitschriften verteilten sich auf sie.
Nach 1945 wuchsen die wissenschaftlichen Kapazitäten der USA in einem beispiellosen Ausmaß. 1950 wurde die National Science Foundation gegründet, und der Forschungskomplex des Kalten Krieges pumpte Bundesmittel in einem Umfang in amerikanische Universitäten, für den es international nichts Vergleichbares gab. Amerikanische Einrichtungen wurden zum Karriereziel der fähigsten Masterstudenten und Doktoranden der Welt, und amerikanische Zeitschriften wurden zu den Publikationsorten, an denen sich entschied, ob eine wissenschaftliche Laufbahn vorankam. Wissenschaftler veröffentlichten auf Englisch, weil Englisch die Sprache jener Zeitschriften war, deren Zitationsnetzwerke Karrieren machten. Wie in Indien unter der Kompanie liefen die Karrieren über die Sprache, und die Sprache gewann an Wert, den sie sich nicht durch eigene Vorzüge verdient hatte.
Zwei institutionelle Entscheidungen des Jahres 1944 gaben das Muster vor. Im Juli kamen vierundvierzig alliierte Nationen in Bretton Woods, New Hampshire, zusammen und verabschiedeten die Abkommen, mit denen der Internationale Währungsfonds und die Weltbank gegründet wurden.
Beide arbeiteten von Anfang an auf Englisch, und jahrzehntelang hatte eine Regierung, die internationale Kredite suchte, mit ihnen zu tun, in ihrer Sprache. Als der Dollar zur Weltreservewährung wurde, wurde die Sprache der um ihn herum aufgebauten Institutionen zur Arbeitssprache der internationalen Finanzwelt.
Im Dezember unterzeichneten zweiundfünfzig Staaten das Chicagoer Abkommen, mit dem die Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO gegründet wurde. Amerikanische und britische Luftfahrtinfrastruktur beherrschte die Nachkriegswelt, und Englisch war die vorherrschende Arbeitssprache des Abkommens. Eine Empfehlung der ICAO von 1951 legte Englisch für den internationalen Flugfunk förmlich fest, und verbindliche Anforderungen an die Sprachkompetenz, 2003 beschlossen, traten im März 2008 in Kraft. Die Luftfahrt wählte Englisch, weil die Institution, die ihre Standards setzte, von ihrer Gründung an eine war, in der die englischsprachigen Mächte den größten Einfluss hatten.
In den 1980er-Jahren war Englisch zugleich die Sprache der globalen Wissenschaft, der Luftfahrt und der internationalen Finanzwelt sowie der vorherrschende handelsrechtliche Standard in den ehemals britischen Gebieten. Niemand hatte das koordiniert entschieden. Jedes System hatte bei seiner Gründung unabhängig von den anderen dieselbe Sprache verankert, und jede dieser Verankerungen erhöhte für alle, die in dem jeweiligen System tätig waren, den Preis dafür, kein Englisch zu sprechen.
Die Rechnung von Grin
François Grin, Ökonom an der Universität Genf, schätzte 2005, dass das Vereinigte Königreich aus der Vorherrschaft des Englischen netto mindestens 10 Milliarden Euro im Jahr gewinnt. Der Gewinn entsteht durch privilegierte Märkte für Englischunterricht und englischsprachige Verlagserzeugnisse, durch Einsparungen bei Übersetzung und Kommunikation und durch den Fremdsprachenunterricht, den das Land nicht finanzieren muss. Rechnete Grin Multiplikatoreffekte und die Rendite auf das eingesparte Geld hinzu, kam er auf insgesamt 17 bis 18 Milliarden Euro im Jahr, rund 1 Prozent des britischen BIP. Die Vorherrschaft des Englischen läuft auf einen fortwährenden Transfer von nicht englischsprachigen in englischsprachige Länder hinaus. Die Mühe all jener, die sich die Sprache aneignen müssen, mehrt den Wert, den diejenigen besitzen, denen sie bereits gehört.
Der sich selbst verstärkende Kreislauf
Es ist die Logik der Koordination, die das Englische an seinem Platz hält. Der Wert, eine Sprache zu sprechen, wächst proportional zur Zahl der Menschen, die man erreichen kann und die sie ebenfalls sprechen. Jeder neue Sprecher erhöht den Wert für alle bisherigen. Sprachliche Koordination ist zudem total: Man kann nicht zwei Gespräche gleichzeitig führen, so wie man zwei Softwareplattformen auf einem Rechner laufen lässt. Hat eine Sprache in einem Bereich also erst einmal eine kritische Masse erreicht, kostet es jeden rational Handelnden in diesem Bereich mehr, sie nicht zu sprechen, als sie zu lernen. Das Gleichgewicht verstärkt sich selbst: Je größer das Netzwerk, desto teurer der Ausstieg, also steigen mehr Menschen ein, und das Netzwerk wird noch größer.
Wo Englisch Menschen noch voneinander abhebt, zahlt es sich aus. Bei indischen Männern ging fließendes Englisch 2005 mit einem etwa 34 Prozent höheren Stundenlohn einher, ein wenig Englisch mit einem 13 Prozent höheren Lohn. Die Rendite fließenden Englischs war so hoch wie die eines Sekundarschulabschlusses.
In Polen, wo Englisch Anfang der 2010er-Jahre bereits verbreitet war, gingen fortgeschrittene Englischkenntnisse mit einem Lohnaufschlag von rund 11 Prozent, gegenüber 32 Prozent für Spanisch und 22 Prozent für Französisch einher. Der wahrscheinlichste Grund ist Knappheit: Je mehr Arbeitskräfte Englisch können, desto weniger hebt es den Einzelnen ab. Ab einem gewissen Verbreitungsgrad wandert Englisch vom Unterscheidungsmerkmal in Richtung Grundvoraussetzung: Wer es nicht beherrscht, dem bleibt die größte Gesamtheit an Chancen auf der Welt verschlossen, während es dem, der es beherrscht, einen kleineren Vorsprung verschafft als eine seltenere Sprache.
Der Mechanismus der „Sprache als letzter Ausweg“ verstärkt diesen Effekt. Trifft ein koreanischer Geschäftsmann auf sein brasilianisches Gegenüber, wickeln die beiden das Geschäft auf Englisch ab. Keine der beiden Seiten fühlt sich darin wohl oder hat es bewusst gewählt, und kein englischsprachiges Land ist beteiligt. Das Englische gewinnt aus dieser bilateralen Begegnung an Wert, wie aus Milliarden ähnlicher Begegnungen.
Rakutens Entscheidung von 2010 war kein Einzelfall. Sodexo in Frankreich, Nordea in Finnland und Cemex in Mexiko haben allesamt Englisch zur internen Arbeitssprache des Konzerns erklärt. Sie haben Englisch eingeführt, weil es die Koordinationskosten in international verstreuten Belegschaften senkt. Die Sprache funktioniert wie ein gemeinsamer technischer Standard, der vor allem deshalb wertvoll ist, weil die Systeme aller ihn bereits sprechen.
Andere dominante Standards wurden schon verdrängt. Englisch hält stand, weil sich die Kosten eines Sprachwechsels grundsätzlich von denen eines Technologiewechsels unterscheiden.
Wird eine Softwareplattform verdrängt, fallen die Wechselkosten konzentriert an. Ein Nutzer überträgt seine Daten und lernt eine neue Oberfläche. Die Kosten sind real, aber sie stecken in einzelnen Entscheidungen, die sich nacheinander treffen lassen. Die Kosten eines Sprachwechsels dagegen verteilen sich über die Bildungsinfrastruktur ganzer Länder (Lehrerausbildung, Lehrpläne, Schulbücher, Prüfungssysteme), über die beruflichen Zulassungssysteme jedes angesehenen Berufs und über das angesammelte Karrierekapital von Hunderten Millionen Fachkräften. Das sind voneinander unabhängige institutionelle Systeme mit jeweils eigener Steuerung. Das Englische auf breiter Front zu verdrängen hieße, viele von ihnen innerhalb kurzer Zeit zu bewegen, und jedes System, das sich allein bewegt, zahlt den Preis dafür, die anderen zurückzulassen. Ein koordinierter Ausstieg über unabhängige Systeme hinweg kommt als Reaktion auf wirtschaftlichen Druck allein selten zustande; dafür braucht es einen strukturellen Bruch.
Im Oktober 2026 war Englisch die Inhaltssprache von 49,5 Prozent der Websites, deren Inhaltssprache W3Techs bestimmen kann, und Spanisch folgte auf Platz zwei mit 6 Prozent. Der Anteil des Englischen ist seit seinem Höchststand 2022 gesunken, hat sich seit Anfang 2025 aber kaum noch bewegt.
Die Mandarin-Grenze
Auf den ersten Blick spricht wirtschaftlich durchaus etwas für Mandarin. China ist nach Kaufkraftparität die größte Volkswirtschaft der Welt, eine Stellung, die es nach den Berechnungen des IWF seit 2016 innehat.
2023 war China für 60 Volkswirtschaften der größte bilaterale Handelspartner, fast doppelt so viele wie die Vereinigten Staaten. Die Neue Seidenstraße hat chinesische Finanzbeziehungen in Zentralasien, Afrika und Teilen Europas in einem Umfang geknüpft, der oberflächlich an die kommerzielle Verankerung des Britischen Empire erinnert.
Die Analogie scheitert am Zeitpunkt. Das Englische wurde verankert, als die Infrastruktur der globalen Kommunikation gerade erst entstand. Handelsrechtliche Kodizes, wissenschaftliche Zeitschriftensysteme, Luftfahrtstandards und internationale Finanzinstitutionen waren allesamt neu und institutionell formbar, als das Englische in sie hineingeschrieben wurde.
Mandarin tritt in ein System ein, in dem bereits siebzig bis achtzig Jahre englischsprachiger Infrastruktur stecken. Ein Protokoll, das in voneinander unabhängigen Systemen verankert ist, lässt sich nicht so ersetzen wie ein Produkt auf einem Wettbewerbsmarkt, indem man den Nutzern eine bessere Alternative anbietet. Viele dieser Systeme müssten sich ungefähr gleichzeitig bewegen.
Am wissenschaftlichen Publikationswesen sieht man, wie schwer das ist. 2016 überholte China die Vereinigten Staaten und wurde, gemessen an der Menge, zum weltweit größten Produzenten wissenschaftlicher Aufsätze. Dennoch sind chinesischsprachige wissenschaftliche Publikationen kein globaler Standard geworden. Chinesische Wissenschaftler veröffentlichen ihre einflussreichsten Arbeiten in englischsprachigen Zeitschriften, weil diese Zeitschriften die Zitationsnetzwerke tragen, die über Karrieren entscheiden.
Die Einschreibungen in Chinesischkurse an US-Colleges erreichten 2013 ihren Höhepunkt und gingen in beiden folgenden Erhebungen der MLA zurück: um 12,5 Prozent zwischen 2013 und 2016 und um weitere 14,3 Prozent zwischen 2016 und 2021. Im selben Zeitraum stiegen die Einschreibungen für Koreanisch um rund 57 Prozent, und das im Jahrzehnt, in dem am meisten über Chinas wirtschaftlichen Aufstieg diskutiert wurde. Kurszahlen verraten nicht, was ein einzelner Student abgewogen hat, und beim Koreanischen spielte die kulturelle Anziehungskraft eine ebenso große Rolle wie berufliche Pläne. Dennoch ließ Chinas wirtschaftliche Größe Mandarin für amerikanische Studenten insgesamt nicht als lohnend genug erscheinen, um den Aufwand des Lernens zu rechtfertigen.
Der Lernaufwand ist real, aber zweitrangig. Mandarin gehört zur Kategorie IV, der schwierigsten Gruppe auf der Skala des Foreign Service Institute der USA, und erfordert etwa 88 Wochen Unterricht bis zu einem für die Berufsausübung ausreichenden Sprachniveau, gegenüber 30 Wochen für Französisch oder Spanisch. Wer aber in Nairobi zwischen Englisch und Mandarin wählt, wählt zwischen dem bestehenden Netzwerk und dem Netzwerk, das entstünde, wenn genügend andere Menschen zuvor dieselbe Wahl träfen, und dieses Koordinationsproblem ist das größere Hindernis.
Ein koordinierter Ausstieg müsste sich durch jedes einzelne dieser Systeme ziehen. Die ICAO müsste die Kommunikationsstandards der Luftfahrt ändern, eine Verhandlung unter ihren derzeit 193 Mitgliedstaaten. Das Ökosystem der wissenschaftlichen Zeitschriften müsste seine Zitationsnetzwerke um chinesischsprachige Publikationen herum neu ordnen. IWF und Weltbank müssten ihre Arbeitssprachen wechseln. Multinationale Konzerne in Dutzenden Branchen müssten ihre internen Sprachregelungen umschreiben. Keine einzelne wirtschaftliche Tatsache, nicht einmal ein Überholen der Vereinigten Staaten durch China beim nominalen BIP, würde all das auf einmal auslösen.
Die Verdrängung des Lateinischen selbst dauerte drei Jahrhunderte und setzte strukturelle Veränderungen aus mehreren voneinander unabhängigen Richtungen voraus: die Reformation, den Buchdruck in den Volkssprachen, den Aufstieg nationaler Akademien der Wissenschaften und den Zusammenbruch der institutionellen Autorität des Papsttums in Europa. Kein einzelnes Ereignis hat sie verursacht. Das Koordinationsgleichgewicht brach zusammen, weil sich mehrere unabhängige institutionelle Systeme in einem hinreichend engen Zeitfenster verschoben.
Wirtschaftliche Macht spielt eine Rolle, wie die Argumentation für Mandarin voraussetzt. Was sie unterschätzt, ist, wie viel davon nötig ist und welche anderen Bedingungen gleichzeitig erfüllt sein müssen.
Neue Seidenstraße und Konfuzius-Institute: Wiederholt sich der Verankerungsmechanismus?
Die britische kommerzielle Verankerung wirkte über die rechtliche Infrastruktur: Die Verträge waren auf Englisch, die Gerichte, die sie durchsetzten, arbeiteten mit der Zeit auf Englisch, und wer teilhaben wollte, brauchte die Sprache. Wiederholt die Neue Seidenstraße dieses Muster? Chinesische Kreditgeber und Bauunternehmen haben in den Ländern der Initiative Straßen, Häfen und Kraftwerke gebaut, doch das rechtliche Leitungssystem ist nicht ins Mandarin umgezogen. In einer Sammlung von 100 chinesischen Kreditverträgen sahen die der China Eximbank meist chinesisches Recht und Schiedsverfahren in China vor, doch sieben von acht Verträgen der China Development Bank legten englisches Recht zugrunde. Das Netz der Konfuzius-Institute in den Vereinigten Staaten, das 2019 rund 100 umfasste, ist stark geschrumpft: 2023 waren weniger als fünf Institute noch geöffnet. Wo das Netz gewachsen ist, hat es eine Infrastruktur für den Mandarin-Unterricht aufgebaut. Unter der Ostindien-Kompanie waren Schulen allerdings nie das, was die Übernahme des Englischen vorantrieb: Macaulay stellte fest, dass Inder dafür bezahlten, Englisch zu lernen, während die Kompanie ihren Sanskrit- und Arabischstudenten Stipendien zahlen musste. Noch deutet nichts darauf hin, dass die Neue Seidenstraße Mandarin in den Empfängerländern im Vertragsrecht, in technischen Normungsgremien oder in der Infrastruktur des wissenschaftlichen Publizierens verankert hat; das britische Muster wiederholt sich also nicht.
Die Struktur, die wir nicht gewählt haben
Der British Council schätzt seit Langem, dass mehr als 1,75 Milliarden Menschen Englisch auf einem brauchbaren Niveau sprechen, heute rund jeder fünfte Mensch auf der Erde. Für alle unter ihnen, die nicht damit aufgewachsen sind, bedeutete das Jahre geistiger Anstrengung, Bildungsausgaben und Opportunitätskosten, um Zugang zu einem Netzwerk zu bekommen, das sie nicht gebaut haben und aus dem sie nicht aussteigen können, ohne berufliche Folgen zu tragen.
Ökonomisch betrachtet ist das ein Transfer. Grins Schätzung von 2005 bezifferte den Nettogewinn des Vereinigten Königreichs aus der Vorherrschaft des Englischen auf mindestens 10 Milliarden Euro im Jahr. Zu Beginn ihrer Laufbahn brauchen Wissenschaftler aus Ländern mit geringen Englischkenntnissen etwa 91 Prozent mehr Zeit als Muttersprachler, um einen Aufsatz auf Englisch zu lesen, und solche aus Ländern mit mittleren Kenntnissen etwa 51 Prozent mehr Zeit, um einen zu schreiben. Auf der Ebene der Politik lassen sich die Kosten in Euro messen, am Schreibtisch in Arbeitswochen.
Hiroshi Mikitani stellte diese Rechnung im März 2010 für ein Unternehmen an. Die Eltern in Mumbai, die für eine englischsprachige Schule bezahlen, stellen sie für ein Kind an, und jedes Mal, wenn sie zugunsten des Englischen ausgeht, wächst das Netzwerk, das den Ausschlag gegeben hat, ein Stück weiter.
Weitere Artikel zum Thema
- Warum manchen Sprachen das Wort für einen Begriff fehlt, der Ihr ganzes Leben prägt
- Warum manche Städte zu Finanzhauptstädten wurden – und andere, ebenso günstig gelegene, nicht
- Wie das metrische System zur geopolitischen Waffe wurde
Weiterführende Literatur
Als Amazon-Partner verdient Eikleaf an qualifizierten Verkäufen. Die folgenden Buchlinks sind Affiliate-Links: Wenn Sie darüber kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision, ohne zusätzliche Kosten für Sie.
In 20 Sprachen um die Welt: Die größten Sprachen und was sie so besonders machtDas Buch stellt Englisch neben neunzehn weitere große Sprachen und zeigt, wie Geschichte, Institutionen und Macht die Verbreitung von Sprachen prägen.
Empires of the Word: A Language History of the WorldDas Buch vergleicht die Ausbreitung des Englischen mit früheren Sprachen des Handels, der Verwaltung, der Religion und imperialer Herrschaft.
The Adventure of English: The Biography of a LanguageDas Buch folgt dem Englischen durch Eroberung, Handel, Kolonisierung und amerikanische Expansion und liefert die historische Erzählung hinter der wirtschaftlichen Erklärung des Artikels.
The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship Between American and British EnglishDas Buch untersucht das sprachliche Prestige des britischen und amerikanischen Englisch, hinterfragt Behauptungen einer grundsätzlichen Überlegenheit und vertieft die Erörterung von Englisch und Macht im Artikel.Empfohlene Videos
7:24Why Did English Become the International Language?Langfocus über die historischen Kräfte, vom Empire bis zur Macht der USA, die Englisch zur Weltsprache machten.
3:07English in the world: A very brief history of a global languageDie kurze animierte Geschichte der Open University über die Verbreitung des Englischen in der Welt.
6:52How English Took Over the World | OtherwordsPBS Storied darüber, wie Englisch die Oberhand gewann und welche Netzwerkeffekte es an der Spitze halten.Artikel zitieren
Owen Parker. “Die Wirtschaftsgeschichte der englischen Sprache: Wie ein Dialekt zum Standard der Welt wurde.” Eikleaf, 10. Mai 2026, aktualisiert 2. November 2026. https://www.eikleaf.com/de/the-economic-history-of-the-english-language-how-a-dialect-became-the-worlds-default/
Hinweis zu generativer KI
Einige Inhalte dieser Seite wurden mithilfe einer generativen KI erstellt und/oder bearbeitet.
Bildnachweise
Wichtige Quellen und Literaturhinweise
Hudson Institute, „Business in a Common Tongue“ (on Rakuten’s 2010 English mandate). https://www.hudson.org/economics/business-in-a-common-tongue
Rakuten, „Englishnization: A personal journey,“ Rakuten Today, 2016. https://rakuten.today/blog/englishnization-personal-journey.html
Amri Wandel, „How Many People Speak Esperanto? Esperanto on the Web,“ INDECS, Vol. 13, No. 2, 2015. https://hrcak.srce.hr/en/138519
Michael D. Gordin, Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global English, University of Chicago Press, 2015. https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/S/bo14504917.html
Roswitha Reinbothe, „The boycott against German scientists and the German language after World War I,“ 2013 (PubMed abstract). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24343188/
Thomas Babington Macaulay, Minute on Indian Education, February 2, 1835. Full text, Frances Pritchett, Columbia University. https://franpritchett.com/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html
Government of India, Resolution of the Governor-General in Council, March 7, 1835, as reproduced in Charles Trevelyan, On the Education of the People of India, 1838, Chapter I. https://en.wikisource.org/wiki/On_the_Education_of_the_People_of_India/Chapter_1
U. Chandra, „Emergence of English and Urdu as Court Language,“ Allahabad High Court. https://www.allahabadhighcourt.in/event/EmergenceEnglishUrduCourtLanguageUChandra.html
François Grin, „L’enseignement des langues étrangères comme politique publique,“ Rapport n° 19, Haut Conseil de l’évaluation de l’école, September 2005. https://www.vie-publique.fr/files/rapport/pdf/054000678.pdf
Mehtabul Azam, Aimee Chin, and Nishith Prakash, „The Returns to English-Language Skills in India,“ Economic Development and Cultural Change, Vol. 61, No. 2, pp. 335–367, 2013. https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/668277 · https://ideas.repec.org/a/ucp/ecdecc/doi10.1086-668277.html
Jacek Liwiński, „The wage premium from foreign language skills,“ Empirica, Vol. 46, No. 4, pp. 691–711, November 2019. DOI: 10.1007/s10663-019-09459-0. https://link.springer.com/article/10.1007/s10663-019-09459-0
Natalie Victoria Wilmot, „Italian government wants to stop businesses using English — here’s why it’s the lingua franca of firms around the world,“ The Conversation, 4 April 2023. https://theconversation.com/italian-government-wants-to-stop-businesses-using-english-heres-why-its-the-lingua-franca-of-firms-around-the-world-202312
W3Techs, „Usage Statistics of Content Languages for Websites,“ October 2026. https://w3techs.com/technologies/overview/content_language
International Monetary Fund, World Economic Outlook, „GDP based on PPP“ (China and United States), IMF DataMapper. https://www.imf.org/external/datamapper/api/v1/PPPGDP/CHN/USA
Roland Rajah and Ahmed Albayrak, „China versus America on global trade,“ Lowy Institute, January 2025. https://interactives.lowyinstitute.org/features/china-versus-america-on-global-trade/
National Science Foundation / National Science Board, Science and Engineering Indicators 2018 (NSB-2018-1). https://ncses.nsf.gov/statistics/2018/nsb20181/
Modern Language Association, „Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2021,“ MLA, November 2023. https://www.mla.org/content/download/191324/file/Enrollments-in-Languages-Other-Than-English-in-US-Institutions-of-Higher-Education-Fall-2021.pdf
U.S. Department of State, „Foreign Language Training“ (Foreign Service Institute language categories). https://2021-2025.state.gov/foreign-language-training/
International Civil Aviation Organization, „Member States,“ ICAO. https://www.icao.int/about-icao/member-states
Anna Gelpern, Sebastian Horn, Scott Morris, Brad Parks and Christoph Trebesch, „How China Lends: A Rare Look into 100 Debt Contracts with Foreign Governments,“ AidData, Kiel Institute, Peterson Institute and Center for Global Development, March 2021. https://www.aiddata.org/publications/how-china-lends
US Government Accountability Office, „China: With Nearly All U.S. Confucius Institutes Closed, Some Schools Sought Alternative Language Support,“ GAO-24-105981, October 2023. https://www.gao.gov/products/gao-24-105981
British Council, „English Language Day,“ LearnEnglish. https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/general/magazine-zone/english-language-day
Tatsuya Amano et al., „The manifold costs of being a non-native English speaker in science,“ PLOS Biology, 2023. DOI: 10.1371/journal.pbio.3002184. https://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371%2Fjournal.pbio.3002184












