Il s’agit d’un article traduit par une machine. La version originale est disponible en anglais.
Dernière mise à jour : · 17 min de lecture
En bref
En 2010, Hiroshi Mikitani, de Rakuten, a annoncé à ses employés japonais que tout, jusqu’aux menus de la cantine, passerait à l’anglais. L’anglais n’a pas gagné par ses mérites : l’espéranto est plus facile à apprendre, mais après plus de 135 ans, il compte au plus deux millions de locuteurs. Une langue vaut le réseau auquel elle vous relie. L’anglais s’est inscrit dans le droit commercial, la science, l’aviation et la finance mondiale alors que ces systèmes étaient encore neufs. C’est difficile à défaire. Chaque parent qui paie une école en anglais agrandit un peu plus le réseau.
Sommaire
Le 1er mars 2010, lors d’une réunion de toute l’entreprise retransmise par vidéo, Hiroshi Mikitani annonça aux employés de Rakuten que la société passait à l’anglais, et pas seulement pour les communications internationales ou la correspondance avec les partenaires étrangers. Les réunions internes, les panneaux de la salle de pause, les menus de la cantine et les courriels au collègue assis trois bureaux plus loin : tout se ferait désormais en anglais.
Les employés avaient deux ans pour atteindre l’objectif de TOEIC qui leur était assigné, fixé entre 600 et 800 points, et ceux qui échoueraient s’exposaient à une rétrogradation.
Il s’agissait de professionnels menant une vie de travail ordinaire dans leur propre pays, dans leur propre ville, au sein d’une entreprise bâtie par et pour le marché japonais, et aucun actionnariat anglo-américain n’imposait cette règle d’en haut ; Mikitani l’avait choisie lui-même. En octobre 2010, le score TOEIC moyen du personnel de Rakuten était de 526. Combler cet écart supposait de changer la manière dont les employés se parlaient et s’écrivaient chaque jour de travail. En mai 2015, la moyenne avait dépassé 800.
La raison pour laquelle une entreprise japonaise voudrait faire des affaires en anglais est évidente. Ce qui demande une explication, c’est la force d’attraction qui fait paraître moins coûteux de former des milliers de professionnels à une deuxième langue que de travailler en dehors du réseau anglophone : d’où venait cette force, et pourquoi, une fois dissous l’empire qui l’avait bâtie, le calcul donnait encore à Tokyo en 2010 le même résultat qu’à Calcutta en 1840.
Le piège du mérite
L’explication la plus tenace de la domination mondiale de l’anglais est aussi la moins défendable : l’anglais aurait gagné parce qu’il le méritait. L’argument prend diverses formes : l’anglais serait d’une précision et d’une expressivité hors du commun, il accueillerait volontiers les mots nouveaux, sa grammaire dépouillée le rendrait accessible. Les faits ne confirment aucune de ces affirmations.
Ludwig Lazarus Zamenhof a publié l’espéranto à Varsovie en 1887 et, selon chacun des critères qu’il avait retenus (régularité, facilité d’apprentissage, cohérence phonétique, économie grammaticale), l’espéranto surpasse l’anglais. Il n’a aucun verbe irrégulier, son orthographe est parfaitement phonétique, sa grammaire compacte et régulière. Après plus de 135 ans de promotion active, les estimations du nombre de ses locuteurs vont d’environ 100 000 à deux millions, et ceux qui le parlent couramment se situent vers le bas de cette fourchette. Zamenhof pensait que des acteurs rationnels adopteraient la technologie de communication la plus efficace.
Le problème de l'espéranto
Une langue vaut à proportion du réseau auquel elle vous relie, et la conception pèse peu face à cela. En 1887, le réseau de l'anglais comprenait le commerce impérial britannique, les concours de la fonction publique indienne et les contrats industriels américains. Le réseau de l'espéranto se limitait, et s'est toujours limité, aux autres espérantophones.
Le latin l’avait montré bien avant. Il a dominé la vie intellectuelle européenne pendant une quinzaine de siècles, sans être une langue particulièrement claire. Les infrastructures institutionnelles qui comptaient étaient organisées en latin : l’Église fonctionnait en latin, les universités aussi. Quand ces institutions ont changé, la langue a changé avec elles. La Réforme protestante a fait passer les Écritures dans les langues vernaculaires, l’imprimerie a rendu économiquement viables les textes en langue nationale, et les jeunes académies scientifiques nationales publiaient dans la langue de ceux qui les finançaient.
Avant la Première Guerre mondiale, l’allemand menait les sciences de la nature. En physique, en chimie et en pharmacologie, beaucoup des revues qui comptaient publiaient en allemand, et un scientifique incapable de lire l’allemand ne pouvait pas suivre sa discipline. La Première Guerre mondiale brisa cette domination. À partir de 1919, le nouveau Conseil international de recherches exclut les scientifiques allemands et autrichiens des unions scientifiques internationales qu’il créait. Cette exclusion les punissait de la guerre et du manifeste de 1914 par lequel les professeurs allemands l’avaient défendue, et les nouveaux organismes ne travaillaient qu’en français et en anglais. Le boycott fut levé en 1926, mais l’allemand ne retrouva jamais son ancienne position. Les nouvelles instances internationales avaient pris forme pendant que les scientifiques germanophones en étaient tenus à l’écart, et lorsque la science se réorganisa de nouveau après 1945, ce fut autour de l’anglais.
La politique linguistique de la Compagnie des Indes orientales
Dans l’Inde britannique, le mécanisme apparaît dans des contrats précis et des allocations de ressources précises. Au début du XIXe siècle, la logique de fonctionnement de la Compagnie des Indes orientales était commerciale.
La Compagnie avait réorganisé de larges pans de la vie économique indienne autour de contrats et de tribunaux qu’elle contrôlait. Pour prendre part à ce commerce comme marchand, commis, avocat ou intermédiaire, il fallait de plus en plus l’anglais. Ce qui poussait les gens vers lui, c’était l’infrastructure juridique qui décidait si votre contrat était exécutoire, et elle se reconstruisait autour de l’anglais. La Compagnie avait hérité du persan comme langue judiciaire ; après que l’Act XXIX de 1837 eut permis au gouvernement d’abandonner le persan, les langues locales prirent le relais dans les juridictions inférieures et l’anglais s’éleva peu à peu jusqu’au sommet du système. Un marchand incapable de suivre la langue du tribunal qui jugerait ses litiges devait s’en remettre à des interprètes et à des avocats pour défendre ses propres contrats.
La Minute de Macaulay du 2 février 1835 rendit cette logique explicite et la poussa plus loin. Macaulay proposait de détourner le budget éducatif de la Compagnie des Indes orientales des établissements d’enseignement arabe et sanskrit vers un enseignement en anglais. Son mépris pour le savoir sanskrit et arabe était total et assumé — il déclarait qu’« un seul rayon d’une bonne bibliothèque européenne valait toute la littérature indigène de l’Inde et de l’Arabie ». Mais l’argument le plus tranchant de son plaidoyer était un signal du marché : la Compagnie devait verser des bourses à ses étudiants en sanskrit et en arabe, alors que des Indiens étaient prêts à payer pour apprendre l’anglais. Il proposait de cesser d’imprimer des livres arabes et sanskrits, de supprimer la Madrasa et le Sanskrit College de Calcutta, de conserver les collèges de Bénarès et de Delhi mais sans plus verser de bourses aux nouveaux étudiants, et d’affecter les fonds ainsi libérés à l’enseignement en anglais. La résolution du gouverneur général William Bentinck du 7 mars 1835 s’arrêta avant les fermetures : les collèges de savoir indigène resteraient ouverts tant que des étudiants s’y présenteraient. Mais les nouveaux étudiants ne toucheraient plus de bourses, les dépenses d’impression d’ouvrages orientaux cessèrent, et l’argent alla à l’enseignement de la littérature anglaise et des sciences.
Les conséquences ne se sont pas dissoutes avec le Raj britannique. Un parent de Mumbai qui, en 2026, paie plus cher une scolarité en anglais qu’une scolarité en marathi répond à un marché du travail qui valorise toujours davantage l’enseignement en anglais. L’incitation que défendait Macaulay agit encore 190 ans plus tard, bien après la disparition de l’administration qui l’avait créée.
Cet ancrage s’est répété dans les villes portuaires du commerce impérial britannique. À Calcutta, Bombay, Madras, Singapour et Hong Kong, les contrats, les tribunaux et les normes comptables de langue anglaise sont devenus les conditions mêmes de l’activité commerciale. À Lagos, Nairobi et Accra, la common law anglaise et les codes commerciaux anglais sont devenus l’infrastructure juridique de l’économie extractive. Une fois que l’accès à l’économie était passé assez longtemps par l’anglais, celui-ci n’avait plus besoin d’un empire pour le soutenir, car chaque participant au système avait déjà intégré la langue dans la valeur de son capital humain.
Le persan et le précédent moghol
Le persan fut la langue administrative commune de l'Empire moghol pour la même raison structurelle qui fit de l'anglais celle des Britanniques : c'était la langue des tribunaux, des contrats et de la bureaucratie qui organisaient la vie économique et politique. Lorsque la Compagnie des Indes orientales supplanta l'administration moghole, l'assise institutionnelle du persan s'effondra en quelques décennies, malgré des siècles de tradition littéraire et bureaucratique. Ce précédent montre que l'anglais ne jouissait d'aucune immunité culturelle particulière. L'anglais l'a emporté en Inde pour la même raison que le persan sous les Moghols — et le sort du persan montre ce qu'il advient d'une langue quand disparaissent les institutions qui l'exigent.
1944, ou la langue des nouvelles infrastructures du monde
L’Empire britannique s’est dissous au fil des décennies d’après-guerre, mais les structures d’incitation qu’il avait bâties lui ont survécu. Cette continuité ne suffit pas à elle seule à expliquer ce que l’anglais est devenu dans la seconde moitié du XXe siècle, et le reste de l’explication commence en 1944.
Avant la Seconde Guerre mondiale, la science internationale était multilingue. L’allemand gardait son prestige en chimie et en physique. Le français pesait en mathématiques. Les scientifiques du plus haut niveau avaient besoin de plusieurs langues, et les revues qui comptaient se répartissaient entre elles.
Après 1945, la capacité scientifique américaine connut une expansion sans précédent. La National Science Foundation fut créée en 1950, et le complexe de recherche de la guerre froide déversa dans les universités américaines des fonds fédéraux à une échelle sans équivalent ailleurs dans le monde. Les institutions américaines devinrent l’horizon professionnel des étudiants de deuxième et troisième cycles les plus brillants de la planète, et les revues américaines devinrent les lieux de publication qui décidaient de l’avancement d’une carrière scientifique. Les scientifiques publiaient en anglais parce que l’anglais était la langue des revues dont les réseaux de citations faisaient les carrières. Comme dans l’Inde de la Compagnie, les carrières passaient par la langue, et la langue gagnait une valeur qu’elle ne devait pas à ses mérites.
Deux décisions institutionnelles prises en 1944 fixèrent le modèle. En juillet, quarante-quatre nations alliées se réunirent à Bretton Woods, dans le New Hampshire, et en sortirent les accords qui créèrent le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
Toutes deux fonctionnèrent en anglais dès le départ, et pendant des décennies, un gouvernement cherchant un crédit international traitait avec elles, dans leur langue. À mesure que le dollar devenait la monnaie de réserve mondiale, la langue des institutions bâties autour de lui devint la langue de travail de la finance internationale.
En décembre, cinquante-deux États signèrent la Convention de Chicago, qui instituait l’Organisation de l’aviation civile internationale. Les infrastructures aéronautiques américaines et britanniques dominaient le monde d’après-guerre, et l’anglais était la langue de travail dominante de la convention. La recommandation de l’OACI de 1951 consacra l’anglais pour la radiotéléphonie aéronautique internationale, et des exigences de compétence contraignantes, adoptées en 2003, entrèrent en vigueur en mars 2008. L’aviation a choisi l’anglais parce que l’institution qui fixait les normes était, dès sa fondation, une enceinte où les puissances anglophones pesaient le plus.
Dans les années 1980, l’anglais était à la fois la langue de la science mondiale, de l’aviation, de la finance internationale et la norme juridique commerciale dominante dans les anciens territoires britanniques. Personne ne l’avait décidé de manière concertée. Chaque système avait inscrit, de son côté, la même langue au moment de sa fondation, et chaque inscription avait relevé, pour tous ceux qui opéraient dans ce système, le coût de ne pas parler anglais.
Le calcul de Grin
François Grin, économiste à l'Université de Genève, estimait en 2005 que le Royaume-Uni tire de la domination de l'anglais un gain net d'au moins 10 milliards d'euros par an. Ce gain passe par des marchés privilégiés pour l'enseignement de l'anglais et l'édition en anglais, par les économies réalisées sur la traduction et la communication, et par l'enseignement des langues étrangères que le pays n'a pas à financer. En comptant les effets multiplicateurs et le rendement de l'argent ainsi économisé, Grin chiffrait le total à 17 à 18 milliards d'euros par an, soit environ 1 % du PIB britannique. La domination de l'anglais équivaut à un transfert continu des pays non anglophones vers les pays anglophones. L'effort de tous ceux qui doivent acquérir la langue accroît la valeur détenue par ceux qui la possèdent déjà.
Une boucle qui s’entretient d’elle-même
C’est une logique de coordination qui maintient l’anglais en place. La valeur d’une langue est proportionnelle au nombre de personnes qu’elle vous permet de joindre et qui la parlent aussi. Chaque nouveau locuteur accroît la valeur pour tous les locuteurs existants. La coordination linguistique est aussi totale : on ne peut pas mener deux conversations en même temps comme on fait tourner deux plateformes logicielles sur une seule machine. Dès qu’une langue atteint une masse critique dans un domaine, le coût de ne pas la parler dépasse donc, pour tout acteur rationnel de ce domaine, le coût de l’apprendre. L’équilibre s’entretient de lui-même : plus le réseau est vaste, plus il coûte cher d’en sortir, si bien que davantage de gens y entrent, ce qui agrandit encore le réseau.
Là où l’anglais distingue encore ceux qui le parlent, il rapporte. Chez les hommes indiens en 2005, un anglais courant s’accompagnait d’un salaire horaire supérieur d’environ 34 %, et quelques notions d’anglais d’un salaire supérieur de 13 %. Le rendement d’un anglais courant égalait celui d’un cycle secondaire achevé.
En Pologne, au début des années 2010, où l’anglais était déjà répandu, une maîtrise avancée de cette langue s’accompagnait d’une prime salariale d’environ 11 %, contre 32 % pour l’espagnol et 22 % pour le français. La raison la plus probable est la rareté : plus les travailleurs sont nombreux à parler anglais, moins l’anglais distingue chacun d’eux. À partir d’un certain degré de diffusion, l’anglais glisse du statut d’atout distinctif vers celui de socle : ne pas l’avoir ferme l’accès au plus vaste éventail de possibilités au monde, tandis que l’avoir procure un avantage moindre que ne le ferait une langue plus rare.
Le mécanisme de la « langue de dernier recours » renforce cet effet. Quand un homme d’affaires coréen rencontre son homologue brésilien, ils traitent en anglais. Aucun des deux n’y est à l’aise ni ne l’a choisi délibérément, et aucun pays anglophone n’est concerné. L’anglais tire de la valeur de cet échange bilatéral, comme de milliards d’autres semblables.
La décision de Rakuten en 2010 n’avait rien d’isolé. Sodexo en France, Nordea en Finlande et Cemex au Mexique ont tous fait de l’anglais leur langue de travail interne. Ils l’ont adopté parce qu’il réduit les coûts de coordination entre des effectifs dispersés à travers le monde. La langue fonctionne comme une norme technique commune, précieuse surtout parce que les systèmes de tout le monde la parlent déjà.
D’autres normes dominantes ont été détrônées. L’anglais résiste parce que les coûts de changement linguistique sont d’une tout autre nature que les coûts de changement technologique.
Quand une plateforme logicielle est supplantée, les coûts de changement sont concentrés. Un utilisateur migre ses données et apprend une nouvelle interface. Ces coûts sont réels, mais ils se logent dans des décisions individuelles qui peuvent être prises l’une après l’autre. Les coûts de changement linguistique, eux, sont répartis entre l’infrastructure éducative de pays entiers (formation des enseignants, programmes, manuels, systèmes d’examen), les systèmes d’accréditation professionnelle de chaque métier de haut statut et le capital de carrière accumulé par des centaines de millions de professionnels. Ce sont des systèmes institutionnels indépendants, aux gouvernances indépendantes. Déloger l’anglais à grande échelle supposerait d’en faire basculer un grand nombre en peu de temps, et tout système qui bouge seul paie le prix d’avoir laissé les autres derrière lui. Une défection coordonnée entre systèmes indépendants survient rarement sous la seule pression économique ; il y faut une rupture structurelle.
En octobre 2026, l’anglais était la langue du contenu de 49,5 % des sites web dont W3Techs parvient à identifier la langue, et l’espagnol, en deuxième position, en représentait 6 %. La part de l’anglais a reculé depuis son pic de 2022, mais elle n’a guère bougé depuis le début de 2025.
Le plafond du mandarin
En apparence, les arguments économiques en faveur du mandarin sont solides. La Chine est la première économie mondiale en parité de pouvoir d’achat, une position qu’elle occupe depuis 2016 selon les mesures du FMI.
En 2023, la Chine était le premier partenaire commercial bilatéral de 60 économies, presque deux fois plus que les États-Unis. Les Nouvelles routes de la soie ont tissé des relations financières chinoises à travers l’Asie centrale, l’Afrique et une partie de l’Europe, à une échelle qui ressemble superficiellement à l’ancrage commercial de l’Empire britannique.
L’analogie bute sur le calendrier. L’anglais s’est ancré au moment où l’on construisait l’infrastructure mondiale de communication. Codes juridiques commerciaux, systèmes de revues scientifiques, normes aéronautiques et institutions financières internationales étaient tous neufs et institutionnellement malléables quand l’anglais y a été inscrit.
Le mandarin arrive dans un système où soixante-dix à quatre-vingts ans d’infrastructure de langue anglaise sont déjà en place. Un protocole ancré dans des systèmes indépendants ne se remplace pas comme un produit sur un marché concurrentiel, en offrant aux utilisateurs une meilleure solution. Il faudrait que nombre de ces systèmes basculent à peu près en même temps.
L’édition scientifique montre à quel point c’est difficile. En 2016, la Chine a dépassé les États-Unis pour devenir le premier producteur mondial d’articles scientifiques en volume. Pourtant, la publication scientifique en chinois n’est pas devenue une norme mondiale. Les scientifiques chinois publient leurs travaux les plus marquants dans des revues de langue anglaise, parce que ce sont elles qui portent les réseaux de citations dont dépendent les carrières.
Les inscriptions aux cours de chinois dans les établissements d’enseignement supérieur américains ont culminé en 2013, puis reculé lors des deux recensements suivants de la MLA : de 12,5 % entre 2013 et 2016, puis encore de 14,3 % entre 2016 et 2021. Sur la même période, les inscriptions en coréen ont progressé d’environ 57 %, au cours de la décennie où l’on parlait le plus de l’essor économique de la Chine. Des effectifs de cours ne disent pas ce qu’un étudiant donné a mis en balance, et le coréen devait autant à son attrait culturel qu’aux projets de carrière. Reste que, pour les étudiants américains pris dans leur ensemble, le poids économique de la Chine n’a pas fait paraître le mandarin digne de l’effort qu’exige son apprentissage.
Le coût d’acquisition est réel, mais secondaire. Le mandarin figure dans la catégorie IV, le groupe le plus difficile de l’échelle du Foreign Service Institute américain, et demande environ 88 semaines de formation pour atteindre une compétence professionnelle opérationnelle, contre 30 semaines pour le français ou l’espagnol. Mais un apprenant de Nairobi qui choisit entre l’anglais et le mandarin choisit entre le réseau existant et celui qui existerait si suffisamment d’autres personnes faisaient le même choix avant lui, et ce problème de coordination est le principal obstacle.
Une défection coordonnée devrait passer par chacun de ces systèmes. L’OACI devrait modifier les normes de communication aéronautique, au terme d’une négociation entre ses 193 États membres actuels. L’écosystème des revues scientifiques devrait réorganiser les réseaux de citations autour de la publication en chinois. Le FMI et la Banque mondiale devraient changer de langue de travail. Des multinationales de dizaines de secteurs devraient réécrire leurs politiques linguistiques internes. Aucun fait économique isolé, pas même un PIB nominal chinois dépassant celui des États-Unis, ne déclencherait tout cela à la fois.
Le latin lui-même a mis trois siècles à être supplanté, et il a fallu pour cela des changements structurels venus de plusieurs directions indépendantes : la Réforme protestante, l’imprimerie en langue vernaculaire, l’essor des académies scientifiques nationales et l’effondrement de l’autorité institutionnelle de la papauté à travers l’Europe. Aucun événement isolé n’en est la cause. L’équilibre de coordination s’est effondré parce que plusieurs systèmes institutionnels indépendants ont basculé dans une fenêtre assez étroite.
La puissance économique compte, comme le suppose le plaidoyer en faveur du mandarin. Ce que ce plaidoyer sous-estime, c’est la quantité de puissance nécessaire et les autres conditions qui doivent être réunies en même temps.
Nouvelles routes de la soie et Instituts Confucius : le mécanisme d'ancrage se reproduit-il ?
L'ancrage commercial britannique passait par l'infrastructure juridique : les contrats étaient en anglais, les tribunaux chargés de les faire respecter en vinrent à fonctionner en anglais, et participer exigeait la langue. Les Nouvelles routes de la soie reproduisent-elles ce schéma ? Prêteurs et entrepreneurs chinois ont construit routes, ports et centrales électriques dans les pays partenaires, mais la tuyauterie juridique n'est pas passée au mandarin. Dans un ensemble de 100 contrats de prêt chinois, ceux de China Eximbank choisissaient en général le droit chinois et un arbitrage en Chine, mais sept des huit contrats de la China Development Bank relevaient du droit anglais. Le réseau des Instituts Confucius aux États-Unis, qui en comptait une centaine en 2019, s'est fortement contracté : en 2023, moins de cinq instituts étaient encore ouverts. Là où le réseau s'est étendu, il a bâti une infrastructure d'enseignement du mandarin. Or, sous la Compagnie des Indes orientales, ce n'étaient jamais les écoles qui avaient fait adopter l'anglais : Macaulay relevait que des Indiens payaient pour apprendre l'anglais tandis que la Compagnie devait verser des bourses à ses étudiants en sanskrit et en arabe. Rien n'indique encore que les Nouvelles routes de la soie aient ancré le mandarin dans le droit des contrats, les organismes de normalisation technique ou l'infrastructure de publication scientifique des pays bénéficiaires ; le schéma britannique ne se répète donc pas.
Une structure que nous n’avons pas choisie
Le British Council estime depuis longtemps que plus de 1,75 milliard de personnes parlent l’anglais à un niveau utile, soit environ une personne sur cinq sur la planète aujourd’hui. Pour tous ceux qui, parmi elles, n’ont pas grandi avec cette langue, cela a représenté des années d’effort cognitif, de dépenses d’éducation et de coût d’opportunité pour accéder à un réseau qu’ils n’ont pas construit et dont ils ne peuvent se retirer sans conséquences professionnelles.
Économiquement, il s’agit d’un transfert. L’estimation de Grin de 2005 chiffrait le gain net du Royaume-Uni tiré de la domination de l’anglais à 10 milliards d’euros par an au minimum. En début de carrière, les scientifiques issus de pays où la maîtrise de l’anglais est faible mettent environ 91 % de temps de plus que les locuteurs natifs à lire un article en anglais, et ceux des pays de maîtrise moyenne environ 51 % de temps de plus à en rédiger un. Le coût se mesure en euros à l’échelle des politiques publiques et en semaines de travail au bureau.
Hiroshi Mikitani a fait ce calcul pour une entreprise en mars 2010. Le parent de Mumbai qui paie une école en anglais le fait pour un enfant, et chaque fois que le résultat penche en faveur de l’anglais, le réseau qui a fait pencher la balance s’agrandit un peu plus.
Articles connexes
- Pourquoi certaines langues n’ont pas de mot pour un concept qui façonne toute votre vie
- Pourquoi certaines villes sont devenues des capitales financières — et d’autres, tout aussi bien placées, non
- Comment le système métrique est devenu une arme géopolitique
Pour aller plus loin
En tant que Partenaire Amazon, Eikleaf réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises. Les liens vers les livres ci-dessous sont des liens affiliés : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous.
Babel: Around the World in Twenty LanguagesL’ouvrage place l’anglais aux côtés de dix-neuf autres grandes langues, montrant comment l’histoire, les institutions et le pouvoir façonnent le rayonnement linguistique.
Empires of the Word: A Language History of the WorldL’ouvrage compare l’expansion de l’anglais à celle des anciennes langues du commerce, de l’administration, de la religion et des empires.
The Adventure of English: The Biography of a LanguageL’ouvrage suit l’anglais au fil des conquêtes, du commerce, de la colonisation et de l’expansion américaine, apportant le récit historique qui sous-tend l’explication économique de l’article.
The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship Between American and British EnglishL’ouvrage examine le prestige linguistique britannique et américain et conteste les affirmations de supériorité intrinsèque, prolongeant la réflexion de l’article sur l’anglais et le pouvoir.Vidéos recommandées
16:54Voici pourquoi vous parlez (au moins un peu) anglaisComment l’anglais s’est imposé dans le monde, de l’Empire britannique à la puissance américaine.
13:58Langue anglaise VS langue française : un combat du Moyen ÂgeLes origines de l’anglais et son long combat avec le français, base historique utile pour suivre l’article.
4:43Thierry Saladin : « Le tout anglais : une stratégie de domination économique »Un spécialiste explique en quoi le « tout anglais » relève aussi d’une stratégie de domination économique.Citer cet article
Owen Parker. “L’histoire économique de la langue anglaise : comment un dialecte est devenu la langue par défaut du monde.” Eikleaf, 10 mai 2026, mis à jour 2 novembre 2026. https://www.eikleaf.com/fr/the-economic-history-of-the-english-language-how-a-dialect-became-the-worlds-default/
Avertissement relatif à l’IA générative
Certains contenus de cette page ont été générés et/ou édités avec l’aide d’une IA générative.
Médias
Principales sources et références
Hudson Institute, « Business in a Common Tongue » (on Rakuten’s 2010 English mandate). https://www.hudson.org/economics/business-in-a-common-tongue
Rakuten, « Englishnization: A personal journey, » Rakuten Today, 2016. https://rakuten.today/blog/englishnization-personal-journey.html
Amri Wandel, « How Many People Speak Esperanto? Esperanto on the Web, » INDECS, Vol. 13, No. 2, 2015. https://hrcak.srce.hr/en/138519
Michael D. Gordin, Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global English, University of Chicago Press, 2015. https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/S/bo14504917.html
Roswitha Reinbothe, « The boycott against German scientists and the German language after World War I, » 2013 (PubMed abstract). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24343188/
Thomas Babington Macaulay, Minute on Indian Education, February 2, 1835. Full text, Frances Pritchett, Columbia University. https://franpritchett.com/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html
Government of India, Resolution of the Governor-General in Council, March 7, 1835, as reproduced in Charles Trevelyan, On the Education of the People of India, 1838, Chapter I. https://en.wikisource.org/wiki/On_the_Education_of_the_People_of_India/Chapter_1
U. Chandra, « Emergence of English and Urdu as Court Language, » Allahabad High Court. https://www.allahabadhighcourt.in/event/EmergenceEnglishUrduCourtLanguageUChandra.html
François Grin, « L’enseignement des langues étrangères comme politique publique, » Rapport n° 19, Haut Conseil de l’évaluation de l’école, September 2005. https://www.vie-publique.fr/files/rapport/pdf/054000678.pdf
Mehtabul Azam, Aimee Chin, and Nishith Prakash, « The Returns to English-Language Skills in India, » Economic Development and Cultural Change, Vol. 61, No. 2, pp. 335–367, 2013. https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/668277 · https://ideas.repec.org/a/ucp/ecdecc/doi10.1086-668277.html
Jacek Liwiński, « The wage premium from foreign language skills, » Empirica, Vol. 46, No. 4, pp. 691–711, November 2019. DOI: 10.1007/s10663-019-09459-0. https://link.springer.com/article/10.1007/s10663-019-09459-0
Natalie Victoria Wilmot, « Italian government wants to stop businesses using English — here’s why it’s the lingua franca of firms around the world, » The Conversation, 4 April 2023. https://theconversation.com/italian-government-wants-to-stop-businesses-using-english-heres-why-its-the-lingua-franca-of-firms-around-the-world-202312
W3Techs, « Usage Statistics of Content Languages for Websites, » October 2026. https://w3techs.com/technologies/overview/content_language
International Monetary Fund, World Economic Outlook, « GDP based on PPP » (China and United States), IMF DataMapper. https://www.imf.org/external/datamapper/api/v1/PPPGDP/CHN/USA
Roland Rajah and Ahmed Albayrak, « China versus America on global trade, » Lowy Institute, January 2025. https://interactives.lowyinstitute.org/features/china-versus-america-on-global-trade/
National Science Foundation / National Science Board, Science and Engineering Indicators 2018 (NSB-2018-1). https://ncses.nsf.gov/statistics/2018/nsb20181/
Modern Language Association, « Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2021, » MLA, November 2023. https://www.mla.org/content/download/191324/file/Enrollments-in-Languages-Other-Than-English-in-US-Institutions-of-Higher-Education-Fall-2021.pdf
U.S. Department of State, « Foreign Language Training » (Foreign Service Institute language categories). https://2021-2025.state.gov/foreign-language-training/
International Civil Aviation Organization, « Member States, » ICAO. https://www.icao.int/about-icao/member-states
Anna Gelpern, Sebastian Horn, Scott Morris, Brad Parks and Christoph Trebesch, « How China Lends: A Rare Look into 100 Debt Contracts with Foreign Governments, » AidData, Kiel Institute, Peterson Institute and Center for Global Development, March 2021. https://www.aiddata.org/publications/how-china-lends
US Government Accountability Office, « China: With Nearly All U.S. Confucius Institutes Closed, Some Schools Sought Alternative Language Support, » GAO-24-105981, October 2023. https://www.gao.gov/products/gao-24-105981
British Council, « English Language Day, » LearnEnglish. https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/general/magazine-zone/english-language-day
Tatsuya Amano et al., « The manifold costs of being a non-native English speaker in science, » PLOS Biology, 2023. DOI: 10.1371/journal.pbio.3002184. https://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371%2Fjournal.pbio.3002184












