Il s’agit d’un article traduit par une machine. La version originale est disponible en anglais.
Dernière mise à jour : · 19 min de lecture
En bref
En 2002, la dette publique de l’Argentine a à peu près triplé rapportée à la taille de son économie, pour atteindre quelque 150 % du PIB, sans aucune frénésie d’emprunts. Elle a gonflé surtout parce que le peso a cessé de valoir un dollar, ce qui a rendu la dette en dollars trois à quatre fois plus lourde en pesos. Cette arithmétique opère dans tout pays obligé d’emprunter dans une monnaie qu’il ne peut pas imprimer. Ce n’est pas simplement une affaire de mauvaise gouvernance. Dans les années 1990, la taille de l’économie prédisait bien mieux que les antécédents d’inflation quels pays pouvaient emprunter à l’étranger dans leur propre monnaie. La prochaine fois que la Fed relèvera ses taux, la même arithmétique se remettra en marche.
Sommaire
En 2002, la dette publique de l’Argentine a à peu près triplé rapportée à la taille de son économie, passant d’environ la moitié du PIB à quelque 150 %. Le gouvernement ne s’était pourtant lancé dans aucune frénésie d’emprunts ou de dépenses. La dette a gonflé surtout parce que le peso a cessé de valoir un dollar. Le plan de convertibilité, qui arrimait les deux monnaies à parité depuis 1991, s’est effondré en janvier. En juin, il fallait près de 4 pesos pour un dollar. La dette en dollars restait la même somme en dollars, mais, exprimée en pesos, elle pesait désormais trois à quatre fois plus lourd. Les obligations émises pour indemniser les banques et les arriérés impayés expliquent le reste de la hausse. Mesuré à l’aune de tout ce que ses habitants gagnaient, épargnaient et payaient en impôts, le pays se retrouvait soudain écrasé sous ses engagements.
L’arithmétique de ce bond est simple, et elle s’applique à tout pays contraint d’emprunter dans une monnaie qu’il ne peut pas imprimer. Ce sont, pour l’essentiel, les économies les plus petites.
L’amplificateur automatique de la dette
Prenons un cas simple. Un pays doit 10 milliards de dollars à des créanciers étrangers. À 2 unités locales pour un dollar, cette dette équivaut à 20 milliards en monnaie locale. Puis le taux de change passe à 4 pour 1, que le gouvernement dévalue, que le marché fasse chuter la monnaie ou qu’un ancrage cède. Les mêmes 10 milliards de dollars valent désormais 40 milliards d’unités locales. Dans la monnaie qui compte à l’intérieur du pays, la dette a doublé, sans nouvel emprunt et sans nouvelle décision politique.
Appliquons ce calcul à l’Argentine. Fin 2001, le pays devait environ 150 milliards de dollars à des créanciers étrangers et, dans les derniers jours de l’année, il a cessé de payer sur quelque 81 milliards de dollars d’obligations d’État : le plus important défaut souverain de l’histoire à l’époque. Lorsque le peso a rompu sa parité avec le dollar pour glisser vers 4 pour 1, le poids de ces engagements en monnaie locale a plus que triplé. Le PIB a reculé de 11 % en 2002. Les prix, quasiment stables depuis le milieu des années 1990, ont bondi de 41 % en une seule année. En quelques mois, plus de la moitié de la population avait basculé dans la pauvreté.
Le mécanisme ne se déclenche pas seulement en temps de crise. Il fonctionne en permanence, dans les deux sens. Quand la monnaie d’un pays s’affaiblit modestement face au dollar, en perdant par exemple 10 % de sa valeur sur un an, la valeur en monnaie locale de sa dette en dollars augmente d’environ 11 %. Quand la Réserve fédérale relève ses taux, les capitaux ont tendance à affluer vers les actifs en dollars, ce qui renforce le dollar face aux monnaies des économies en développement et alourdit simultanément, dans des dizaines de pays, le fardeau en monnaie locale de la dette libellée en dollars.
Le cycle de hausse des taux mené par la Fed de mars 2022 à juillet 2023 a relevé le taux des fonds fédéraux de 525 points de base. C’était de la politique monétaire américaine, conçue pour faire baisser l’inflation américaine. À mesure que le dollar s’appréciait, la livre turque, le peso argentin, le peso colombien et la livre égyptienne ont chacun perdu 15 % ou plus de leur valeur face au dollar, rien qu’en 2022. L’inflation intérieure a fait une bonne part des dégâts à Ankara et à Buenos Aires, mais la flambée du dollar a poussé chacune de ces monnaies dans la même direction. Chaque point de pourcentage d’appréciation du dollar a alourdi la dette en monnaie locale de chacun de ces pays, sans nouvel emprunt, par la même arithmétique qu’à Buenos Aires en 2002.
Les récits des crises de la dette des pays en développement désignent rarement ce mécanisme comme une cause immédiate ; les suspects habituels sont la mauvaise gestion budgétaire, les défaillances de gouvernance et les erreurs de politique économique. Ces facteurs sont parfois bien réels. Mais l’amplificateur tourne avant, pendant et après une crise, parce qu’il est inscrit dans l’architecture qui décide qui peut emprunter dans quelle monnaie. Un gouvernement peut en réduire la portée en empruntant davantage dans sa propre monnaie. Il ne peut pas l’éteindre tant qu’il doit encore des dollars.
Le péché originel
Pourquoi les pays en développement empruntent-ils donc en devises étrangères ? L’explication évidente tient à la gouvernance : les prêteurs ne font pas confiance aux monnaies des pays dont le passé inflationniste est mauvais. Elle situe le problème du côté des emprunteurs et laisse entendre que cette condition est méritée, donc curable : une fois qu’un pays aura assaini son bilan en matière d’inflation et restauré sa crédibilité, les prêteurs finiront par accepter sa monnaie.
En 1999, Barry Eichengreen et Ricardo Hausmann ont donné un nom à cette condition : le « péché originel », c’est-à-dire la situation dans laquelle la monnaie nationale d’un pays « ne peut pas servir à emprunter à l’étranger ni à emprunter à long terme, même sur le marché intérieur ». Un pays frappé du péché originel ne peut pas émettre de dette internationale dans sa propre monnaie. Il doit emprunter dans celle d’un autre, ce qui signifie que l’amplificateur du taux de change ne s’arrête jamais.
L’explication par la gouvernance résistait mal aux données des années 1990. Le passé inflationniste s’est révélé un piètre indicateur de la capacité d’un pays à emprunter à l’international dans sa propre monnaie. Des pays forts de décennies de stabilité des prix ne parvenaient toujours pas à échapper au péché originel, et des pays qui avaient tout fait « comme il faut » selon les critères conventionnels empruntaient encore en dollars.
Ce qui allait de pair avec le péché originel durant ces années-là, c’était la taille du pays, et plus précisément la taille de son économie par rapport aux marchés financiers mondiaux. Les grandes économies pouvaient émettre à l’international dans leur propre monnaie. Les petites et moyennes, pour la plupart, ne le pouvaient pas. Entre 1993 et 1998, les pays en développement représentaient environ 10 % de la dette internationale, mais leurs propres monnaies en représentaient moins de 1 %. Ils empruntaient à l’étranger, mais presque jamais dans leur propre monnaie.
Les exceptions les plus nettes au péché originel étaient les émetteurs des cinq monnaies qui dominent les marchés obligataires internationaux : le dollar américain, l’euro, le yen, la livre sterling et le franc suisse. Sur les près de 5 800 milliards de dollars de titres internationaux en circulation en 1999–2001, 5 600 milliards étaient libellés dans ces cinq monnaies. Une poignée d’économies plus petites, parmi lesquelles le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud et plusieurs pays d’Europe centrale, y avaient elles aussi en partie échappé, mais elles étaient peu nombreuses. Ces cinq grands sont les économies dont la monnaie sert de monnaie de réserve mondiale ou de grande monnaie d’échange. Ce que la plupart ont en commun, c’est la taille, la Suisse faisant exception en tant que place financière : ils sont assez grands pour que les investisseurs internationaux aient intérêt à détenir directement leur monnaie, ce qui crée une demande réelle pour les actifs qui y sont libellés.
Dans les données des années 1990 et du début des années 2000, le péché originel est avant tout une affaire d’échelle : la masse économique le prédit bien mieux que le passé inflationniste, et il se montre remarquablement tenace ; des pays qui assainissent leur bilan en matière d’inflation continuent souvent d’emprunter en dollars pendant des décennies. La manière dont les variations du taux de change amplifient la dette n’est donc pas une simple conséquence des défaillances de gouvernance ; elle fait partie du décor dans lequel ces défaillances se produisent.
Le péché originel redux
Depuis le milieu des années 2000, certains marchés émergents ont émis auprès d'investisseurs internationaux des obligations libellées dans leur propre monnaie, une évolution parfois interprétée comme la dissolution du péché originel sous la pression de l'innovation financière. Agustín Carstens et Hyun Song Shin, de la Banque des règlements internationaux, ont jugé ce progrès réel mais incomplet, et ont forgé l'expression « péché originel redux » pour décrire ce qui s'était produit à la place : l'asymétrie de devises avait migré. Quand un pays émet des obligations en monnaie locale auprès d'investisseurs étrangers, ce sont ces investisseurs qui portent le risque de change. Quand la monnaie locale chute, ils vendent, et les sorties de capitaux font encore baisser la monnaie, reproduisant le problème initial par un autre canal. Emprunter à l'étranger en monnaie locale ne met pas fin à l'asymétrie. Cela la transfère sur les bilans des prêteurs mondiaux, de sorte qu'un resserrement à l'étranger comprime toujours les conditions financières des marchés émergents, quoique moins que ne le ferait une dette en dollars. Les pays qui se sont le plus éloignés de l'emprunt en dollars ont généralement des institutions solides, des marchés obligataires intérieurs profonds et un ciblage de l'inflation crédible : la politique économique peut donc modifier la part de l'asymétrie que porte un pays, même là où elle ne peut pas la faire disparaître.
L’Argentine : le piège qui se répète
Le plan de convertibilité de 1991 était une réponse raisonnable à une crise bien réelle. L’hyperinflation argentine avait atteint environ 3 000 % par an en 1989, et l’ancrage au dollar y a mis fin. Mais cet ancrage a aussi lié l’Argentine à une dette extérieure libellée en dollars tout au long des années 1990. Emprunter à l’international voulait dire emprunter en dollars, et préserver la crédibilité de l’ancrage voulait dire financer les déficits courants depuis l’étranger. Une politique budgétaire restée trop laxiste même pendant les années de croissance a encore gonflé la dette. À la fin de la décennie, l’architecture était devenue un piège.
En 2001, la dette extérieure de l’Argentine s’élevait à environ 150 milliards de dollars, et l’État devait quelque 81 milliards de dollars en obligations à des créanciers privés, dans le pays et à l’étranger. Le FMI réclamait un ajustement budgétaire, autrement dit une réduction du déficit et des baisses de salaires dans la fonction publique, pour préserver les conditions dans lesquelles l’ancrage pouvait tenir. L’ajustement a aggravé la récession. La récession plus profonde a amputé les recettes fiscales et creusé le déficit, ce qui appelait davantage d’ajustement. Fin 2001, le FMI a refusé de débloquer une tranche prévue, ce qui a précipité la crise. L’ancrage a cédé en janvier 2002, et le peso approchait les 4 pour 1 face au dollar dès juin. La dette publique a à peu près triplé en proportion du PIB, pour atteindre environ 150 %, le temps qu’un taux de change bouge.
En 2018, le cadre de politique économique de l’Argentine ne ressemblait en rien à celui de 2001 : plus d’ancrage, une banque centrale qui pratiquait le ciblage de l’inflation et un gouvernement engagé à réduire son déficit. Sur le papier, le pays n’avait plus rien du méchant budgétairement irresponsable du récit conventionnel des crises de la dette.
Mais l’Argentine était aussi revenue en force sur les marchés internationaux, portant sa dette extérieure d’environ 177 milliards de dollars en 2015 à environ 226 milliards en 2017. Le peso a malgré tout perdu plus de la moitié de sa valeur au cours des huit premiers mois de 2018.
Le gouvernement a obtenu du FMI un prêt de 50 milliards de dollars, le plus important de l’histoire du Fonds à l’époque, porté ensuite à 57 milliards. La crise a eu lieu quand même. Le réseau européen sur la dette Eurodad a compté davantage de conditions dans l’accord de 2018 que dans le programme de 2000, alors même que le FMI affirmait avoir tiré les leçons de la crise précédente. Le bilan dressé plus tard par le FMI lui-même a conclu que le programme n’avait pas traité comme il l’aurait fallu les faiblesses profondes de l’Argentine : des finances publiques fragiles, une inflation élevée et une économie qui épargnait toujours en dollars. Quand les résidents ont sorti leur épargne du peso, la chute du taux de change a fait monter la valeur en pesos de la dette publique, et l’asymétrie de devises non résolue a transformé une fuite devant le peso en crise de la dette.
Les défauts à répétition de l'Argentine
L'Argentine a fait défaut sur sa dette souveraine à neuf reprises, un palmarès que l'on interprète d'ordinaire comme une irresponsabilité chronique, la marque d'une culture politique incapable d'assurer la soutenabilité de sa dette. Les erreurs de politique économique font partie de cette histoire, mais chacune s'est jouée sur fond d'une même asymétrie de devises. Tout choc assez fort pour affaiblir le peso gonfle la dette libellée en dollars exprimée en monnaie locale, potentiellement au-delà de la capacité budgétaire de l'État, même lorsqu'il a géré ses finances de manière responsable. Les recours répétés au FMI reflètent à la fois les erreurs et une structure de la dette qui ne cesse de transformer les chocs en crises.
La Turquie : même piège, autre architecture
La crise turque de 2018 illustre ce que le cas argentin peut masquer : le péché originel n’a pas besoin d’une crise de la dette souveraine pour se manifester. En 2018, le problème de la Turquie se logeait surtout dans le bilan des entreprises, plutôt que dans celui de l’État.
Cette année-là, la Turquie avait environ 181 milliards de dollars de dette extérieure arrivant à échéance dans l’année, dont une large part due par ses banques et ses entreprises. Dès le milieu des années 2010, quelque 60 % de la dette de ses entreprises était en devises, et dans le bâtiment, un secteur dont les recettes sont presque entièrement en livres turques, la proportion avoisinait 70 %.
Les entreprises encaissaient des livres et devaient des dollars, ce qui mettait le même mécanisme à l’œuvre sur un autre bilan. Rien qu’en août 2018, la livre a perdu environ un quart de sa valeur face au dollar : à la fin du mois, un dollar coûtait un tiers de plus en livres qu’au début.
Les banques ont aussitôt subi la pression d’entreprises incapables d’honorer leurs engagements en devises avec des recettes en livres, et les demandes de restructuration ont afflué. La tension a atterri sur les banques, mais sa source était l’amplificateur du taux de change, à l’œuvre cette fois sur les bilans des entreprises.
Puis vint 2021. En mars, le président Erdogan a limogé le gouverneur de la banque centrale, Naci Ağbal, qui relevait les taux pour combattre l’inflation, et l’a remplacé par Şahap Kavcıoğlu, qui, à partir de septembre, a abaissé le taux directeur de 19 % à 14 % en quatre étapes. La livre a chuté dès l’annonce du limogeage et n’a cessé de baisser. Fin 2021, elle avait perdu 44 % de sa valeur sur l’année, et l’inflation atteignait 36 % en décembre.
La théorie monétaire d’Erdogan, selon laquelle des taux d’intérêt élevés provoquent l’inflation au lieu de la contenir, est fausse, et limoger Ağbal pour la mettre en pratique, dans un pays déjà exposé au dollar, a été une grave défaillance de gouvernance. Les dégâts se sont propagés plus loin parce que les entreprises turques portaient encore de lourdes dettes en devises. La même décision sur les taux, dans un pays dont les entreprises empruntaient surtout dans leur propre monnaie, aurait produit de l’inflation, une monnaie affaiblie et peut-être une récession. Elle n’aurait pas, en plus, alourdi le coût en livres des dettes en dollars et en euros des entreprises à chaque point de baisse de la livre, étranglant des sociétés dont les recettes restaient en livres.
La défaillance de gouvernance explique quand et comment la crise de 2021–2022 s’est déroulée ; l’asymétrie de devises aide à comprendre pourquoi elle a frappé si fort. Un récit qui ne retient que la première fait porter tout le blâme au gouvernement.
Le FMI et l’architecture du piège
La logique de résolution des crises du FMI n’est pas irrationnelle en elle-même. Prêter à des taux inférieurs à ceux du marché en échange d’un ajustement budgétaire ; l’ajustement rétablit la confiance des investisseurs ; la confiance rouvre l’accès aux marchés internationaux de capitaux ; et cet accès permet au pays de refinancer sa dette et de renouer avec la croissance. Pour un pays frappé du péché originel, pourtant, la sortie de crise passe par le système du dollar. L’accès au marché signifie surtout l’accès aux capitaux internationaux libellés en dollars, si bien que le pays sort de la crise de nouveau exposé au mécanisme qui l’a provoquée.
En Argentine, en 2001, la conditionnalité du FMI exigeait une réduction du déficit et la fidélité à l’ancrage, ce qui aggravait la récession au moment où l’ancrage subissait une pression mortelle, celle d’un déficit courant qu’engendrait la surévaluation du peso. En 2018, le programme de 50 à 57 milliards de dollars était assorti de davantage de conditions que celui qui avait précédé l’effondrement de 2001. Le FMI n’agit pas contre les intérêts de l’Argentine tels qu’il les conçoit, et il encourage aussi les pays à développer des marchés obligataires en monnaie locale. Mais c’est un travail de longue haleine, et un programme de sauvetage obéit à une horloge plus courte : pour l’Argentine, retrouver l’accès aux marchés signifiait de nouveau emprunter en dollars.
Le défaut de la Zambie en 2020
En novembre 2020, la Zambie est devenue le premier État africain à faire défaut pendant la pandémie de COVID, en manquant le paiement d'un coupon d'euro-obligation. Le kwacha a perdu environ un tiers de sa valeur face au dollar en 2020. La dette extérieure zambienne se composait en grande partie d'euro-obligations libellées en dollars, émises de 2012 à 2015 pour un total de 3 milliards de dollars, ainsi que de prêts chinois contractés en devises et, en 2021, de plus de 4 milliards de dollars de crédits fournisseurs à l'exportation, la Chine étant le principal prêteur. Comme en Argentine et en Turquie, chaque point de dépréciation du kwacha alourdissait le poids en monnaie locale de ces engagements en dollars.
Les négociations sur l'allègement de la dette se sont étirées sur des années. La Zambie a déposé sa demande début 2021 dans le cadre du nouveau Cadre commun du G20, mais amener les prêteurs chinois, les détenteurs d'obligations occidentaux et les autres créanciers à des conditions comparables s'est révélé lent. La Zambie a conclu un accord avec ses créanciers publics en juin 2023, s'est entendue avec ses détenteurs d'obligations en mars 2024 et n'a achevé l'échange d'obligations qu'en juin 2024, plus de trois ans et demi après le défaut. La longueur du processus reflétait l'écart entre le lieu où survient le surendettement, des économies en développement aux passifs en devises, et celui où ont été bâties les institutions chargées de le résoudre.
Ce qu’exigerait une réforme
L’échappatoire partielle, emprunter à l’étranger en monnaie locale, aide sans achever le travail. Elle réduit l’exposition d’un pays aux chocs extérieurs et donne à ses propres taux d’intérêt davantage de prise sur l’économie. Mais une partie de l’asymétrie de devises passe sur les bilans des investisseurs étrangers, et quand ceux-ci se retirent sous la pression, les sorties de capitaux accentuent la dépréciation.
Eichengreen, Hausmann et Panizza ont proposé un indice de monnaies émergentes, dans lequel seraient libellées des obligations émises par la Banque mondiale et d’autres institutions internationales notées AAA. Les investisseurs internationaux y trouveraient une exposition diversifiée à un portefeuille de monnaies de marchés émergents, sans paris sur une seule devise, et cela pourrait créer une demande réelle pour les actifs libellés dans ces monnaies sans concentrer le risque sur un seul bilan. La proposition n’a pas été adoptée à grande échelle. Elle exige une coordination entre des institutions qui n’ont guère intérêt à se coordonner, et elle réduirait la demande d’actifs libellés en dollars, dont les États-Unis tirent profit.
La réforme la plus fondamentale a été proposée pendant la Seconde Guerre mondiale, puis remisée avant de pouvoir être mise en œuvre. Entre 1941 et 1943, en tant que principal négociateur britannique sur l’ordre d’après-guerre, John Maynard Keynes a proposé une monnaie supranationale, le bancor, destinée au règlement des échanges internationaux et émise par une Union internationale de compensation.
Dans ce plan, la politique monétaire d’aucune nation ne conférerait le privilège de la monnaie de réserve, car celle-ci serait émise par une institution responsable devant toutes les nations commerçantes, et non devant l’une d’entre elles. Le système imposerait une pression d’ajustement symétrique : les pays aux excédents commerciaux persistants paieraient des frais sur leurs soldes excédentaires en bancors, tout comme les pays déficitaires sur leurs découverts, si bien que les nations créancières seraient pénalisées pour les déséquilibres au même titre que les nations débitrices. Avec la proposition de Keynes, l’excédent commercial persistant des États-Unis au début de l’après-guerre aurait exercé sur eux une pression pour le réduire. Le système adopté à la place a permis aux États-Unis d’accumuler des déficits de la balance des paiements tandis que les banques centrales étrangères amassaient les réserves en dollars qui en résultaient, organisant le système financier mondial autour d’une monnaie qu’eux seuls contrôlaient.
Les États-Unis n’ont jamais accepté le plan Keynes. Dès la Déclaration commune d’avril 1944, qui fixait l’ordre du jour de Bretton Woods, la conception avait déjà basculé vers le Fonds de stabilisation de Harry Dexter White, et le système conclu en juillet suivant reposait, dans les faits, sur le dollar convertible en or. L’enjeu de ce choix était de savoir quel pays tirerait parti de ce que Valéry Giscard d’Estaing, alors ministre français des Finances, a qualifié dans les années 1960 de « privilège exorbitant » du statut de monnaie de réserve : des coûts d’emprunt plus faibles, la capacité d’accumuler des déficits qui provoqueraient des crises de la dette dans n’importe quelle économie en développement, la possibilité de mener une politique monétaire à des fins intérieures sans égard pour les conséquences subies par ceux qui détiennent, partout dans le monde, des engagements libellés en dollars.
Les États-Unis ont obtenu ce privilège en 1944 et le détiennent toujours. La Réserve fédérale fixe ses taux en fonction des besoins américains, et quand le dollar bouge, le fardeau en monnaie locale de la dette de dizaines d’économies en développement bouge avec lui. Une réforme de cette ampleur, qu’il s’agisse d’un système multipolaire de monnaies de réserve ou d’une institution de compensation à la Keynes imposant un ajustement symétrique aux pays excédentaires comme aux pays déficitaires, obligerait les États-Unis à accepter une réduction sensible de ce privilège. Rien dans l’histoire ne laisse penser qu’ils y soient disposés. Au sein des institutions internationales, les pays qui ont le plus à gagner d’une réforme ont le moins de pouvoir pour l’obtenir, tandis que ceux qui peuvent la bloquer sont précisément ceux qui en tirent aujourd’hui le bénéfice.
La crise financière asiatique de 1997
Le baht thaïlandais était arrimé au dollar. À la mi-1997, cet ancrage subissait une attaque spéculative, alimentée en partie par la dette des entreprises libellée en dollars, accumulée pendant le boom d'investissement de la décennie précédente. La Thaïlande a décroché le baht en juillet 1997, le baht a chuté brutalement, et les engagements libellés en dollars, exprimés en bahts, sont devenus beaucoup plus coûteux. En quelques mois, l'Indonésie, la Corée du Sud et la Malaisie ont été entraînées dans la même dynamique. Chacune avait accumulé de la dette d'entreprise en devises pendant le boom, et chacune a vu ce fardeau amplifié lorsque sa monnaie a cédé sous la pression de la contagion. La Malaisie a refusé un programme du FMI et instauré un contrôle des capitaux. En Thaïlande, en Indonésie et en Corée du Sud, la réponse du FMI, faite d'austérité, de fortes hausses des taux d'intérêt et de conditions d'ajustement structurel, a été contestée sur le moment et l'est restée.
Joseph Stiglitz, qui était économiste en chef de la Banque mondiale pendant la crise, a soutenu en 2002 que la rigueur budgétaire imposée par le FMI avait encore creusé de graves récessions et que les hausses de taux d'intérêt avaient déclenché des faillites en cascade qui avaient sapé la confiance au lieu de la rétablir. Les économistes débattent encore de la question de savoir si la politique du FMI a aggravé la contraction ou s'est contentée de ne pas l'empêcher. Le mécanisme à l'origine de l'amplification initiale de la dette, des monnaies qui chutent face à des engagements libellés en dollars, n'est pas contesté. C'était le même mécanisme qu'en Argentine et en Turquie.
Le récit conventionnel et ceux qui en profitent
Revenons au début de 2002. Le peso valait un dollar ; en quelques mois, il valait à peine un quart de dollar.
La gestion budgétaire de l’Argentine dans les années 1990 a souvent été chaotique, entravée par la politique, et parfois imprudente. Pourtant, l’explosion de la dette en 2002 est d’abord née d’un mécanisme qu’aucun gouvernement argentin ne pouvait désactiver seul. Cet amplificateur était inscrit dans une asymétrie de devises à laquelle l’Argentine ne pouvait pas échapper simplement en gérant mieux ses finances, parce que le péché originel suivait à l’époque la taille économique et la structure des marchés financiers internationaux de bien plus près que la qualité de la gouvernance intérieure.
Le récit habituel retient les échecs budgétaires et écarte le mécanisme. Il lit la crise comme la conséquence d’un échec argentin, prescrit l’austérité et la conditionnalité comme remède, et présente une nouvelle vague d’emprunts en dollars comme la sortie de crise, ce qui expose de nouveau le pays au même mécanisme lors du cycle suivant.
Ce récit arrange aussi les pays dans la monnaie desquels les autres sont obligés d’emprunter. En situant la cause des crises de la dette dans les pays qui les subissent, il tient la conception du système monétaire international à l’écart de l’explication. Il fait passer la conditionnalité pour une réponse rationnelle à une défaillance de gouvernance, et il laisse le privilège exorbitant des émetteurs de monnaies de réserve hors de tout récit ordinaire de ce qui a provoqué la crise. La prochaine fois que la Fed relèvera ses taux, la même arithmétique se mettra à l’œuvre sur chaque pays qui doit des dollars qu’il ne peut pas imprimer.
Articles connexes
- Que devient la dette d’un pays quand il cesse d’exister
- Le prêt de guerre à l’origine des banques centrales : comment un marché conclu en 1694 façonne encore les banques centrales du monde
- Pourquoi les États riches paient plus cher pour emprunter, et qui en fait les frais
Pour aller plus loin
En tant que Partenaire Amazon, Eikleaf réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises. Les liens vers les livres ci-dessous sont des liens affiliés : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous.
Our Dollar, Your Problem: An Insider’s View of Seven Turbulent Decades of Global Finance, and the Road AheadCe livre explique comment la domination du dollar crée des privilèges d’emprunt inégaux et expose les autres pays à la politique monétaire américaine.
Conversations entre adultes: Dans les coulisses secrètes de l’EuropeCe livre raconte les négociations de la Grèce avec ses créanciers européens et le FMI, montrant comment la dette contraint un gouvernement qui ne peut émettre de façon autonome la monnaie de remboursement.
Crashed: Comment une décennie de crise financière a changé le mondeCe livre montre comment la dépendance au financement en dollars a propagé les crises financières au-delà des frontières et rendu décisif l’accès au soutien de la Fed.The Price of Time: The Real Story of InterestThe Price of Time: The Real Story of InterestCe livre relie les taux d’intérêt américains, les flux internationaux de capitaux et les flambées d’emprunts dans les pays émergents aux retournements qui provoquent des crises monétaires et de dette.Vidéos recommandées
4:14Dette Occidentale : un catalyseur de crise chez les émergents ? [Alexandre Mirlicourtois]Comment la dette des pays riches peut provoquer des crises chez les pays émergents.
3:53La prochaine crise viendra-t-elle des pays émergents ?La prochaine crise viendra-t-elle des pays émergents endettés en dollars ?
4:01Assemblée annuelle du FMI : la question de l’endettement des pays en développement • FRANCE 24Le FMI face à l’endettement des pays en développement et au coût de leurs emprunts.Citer cet article
Lena Martin. “La géographie de la dette : pourquoi certains pays empruntent dans des monnaies qu’ils ne contrôlent pas.” Eikleaf, 19 mai 2026, mis à jour 2 novembre 2026. https://www.eikleaf.com/fr/the-geography-of-debt-why-certain-nations-borrow-in-currencies-they-dont-control/
Avertissement relatif à l’IA générative
Certains contenus de cette page ont été générés et/ou édités avec l’aide d’une IA générative.
Médias
Matheus De Moraes Gugelmim – Pexels
Principales sources et références
Eichengreen, Barry and Hausmann, Ricardo. « Exchange Rates and Financial Fragility. » NBER Working Paper 7418, November 1999. https://www.nber.org/papers/w7418
Eichengreen, Barry, Hausmann, Ricardo, and Panizza, Ugo. « Original Sin: The Pain, the Mystery, and the Road to Redemption. » Paper presented at a conference on « Currency and Maturity Matchmaking: Redeeming Debt from Original Sin, » Inter-American Development Bank, Washington, D.C., November 2002. https://www.financialpolicy.org/financedev/hausmann2002.pdf
Carstens, Agustín and Shin, Hyun Song. « Emerging Markets Aren’t Out of the Woods Yet. » Foreign Affairs, March 15, 2019. https://www.foreignaffairs.com/articles/2019-03-15/emerging-markets-arent-out-woods-yet
Hofmann, Boris, Patel, Nikhil, and Wu, Steve Pak Yeung. « Original Sin Redux: A Model-Based Evaluation. » BIS Working Papers No. 1004, Bank for International Settlements, February 2022. https://www.bis.org/publ/work1004.htm
Han, Bada, Jangyoun Lee, and Taehee Oh. « In Search of the Origin of Original Sin Dissipation. » IMF Working Paper WP/24/18, International Monetary Fund, January 2024. https://www.imf.org/en/publications/wp/issues/2024/01/26/in-search-of-the-origin-of-original-sin-dissipation-544049
Adrian, Tobias, Thor Jonasson, Ayhan Kose, and Anderson Silva. « Keeping it Local: A Secure and Stable Way to Access Financing. » IMF Blog, March 12, 2021. https://www.imf.org/en/blogs/articles/2021/03/12/blog-keeping-it-local-a-secure-and-stable-way-to-access-financing
Stiglitz, Joseph E. Globalization and Its Discontents. W.W. Norton, 2002. See in particular the chapter on the East Asian financial crisis and IMF conditionality.
Independent Evaluation Office of the International Monetary Fund. « The IMF and Argentina, 1991–2001. » Evaluation Report, IMF, 2004. https://www.imf.org/external/np/ieo/2004/arg/eng/pdf/report.pdf
International Monetary Fund. « Lessons from the Crisis in Argentina. » Policy Development and Review Department, October 8, 2003 (paragraph 66). https://www.imf.org/external/np/pdr/lessons/100803.pdf
Guzmán, Martín. « An Analysis of Argentina’s 2001 Default Resolution. » CIGI Papers No. 110, Centre for International Governance Innovation, October 2016. https://cdi.mecon.gob.ar/bases/doc/cigi/cigipapers/110.pdf
European Central Bank, International Relations Committee Task Force. « Managing Financial Crises in Emerging Market Economies: Experience with the Involvement of Private Sector Creditors. » Occasional Paper No. 32, July 2005 (Annex 5, Argentina). https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpops/ecbocp32.pdf
International Monetary Fund. General government gross debt (% of GDP), World Economic Outlook database. https://www.imf.org/external/datamapper/api/v1/GGXWDG_NGDP
World Bank. External debt stocks, total (DT.DOD.DECT.CD): Argentina. World Development Indicators. https://data.worldbank.org/indicator/DT.DOD.DECT.CD?locations=AR
International Monetary Fund. « IMF and Argentina Authorities Reach Staff-Level Agreement on First Review Under the Stand-By Arrangement. » Press Release No. 18/362, September 26, 2018. https://www.imf.org/en/news/articles/2018/09/26/pr18362-argentina-imf-and-argentina-authorities-reach-staff-level-agreement
Romero, Maria Jose, Bodo Ellmers, and Gino Brunswijck. « Argentina: 20 years on, has the IMF really changed its ways? » Eurodad (European Network on Debt and Development), 20 July 2018. https://www.eurodad.org/argentina-20-years-on
International Monetary Fund. « IMF Executive Board Discusses the Ex-Post Evaluation of Argentina’s Exceptional Access Under the 2018 Stand-By Arrangement. » Press Release No. 21/401, December 22, 2021. https://www.imf.org/en/news/articles/2021/12/22/pr21401-argentina
Kalemli-Özcan, Şebnem. « The Financial and Economic Crisis in Turkey. » Econofact, August 22, 2018. https://econofact.org/the-financial-and-economic-crisis-in-turkey
Central Bank of the Republic of Türkiye. Short-Term External Debt Statistics, May 2018 (as reported by Son Dakika). https://www.sondakika.com/ekonomi/haber-short-term-external-debt-rose-to-123-3-billion-11057412/
Sonmez, Mustafa. « Turkey’s construction boom: A blessing or a curse? » Al-Monitor, March 2017 (Central Bank of the Republic of Türkiye data on the foreign-currency share of company debt). https://www.al-monitor.com/originals/2017/03/turkey-akp-fall-into-the-construction-pit.html
Central Bank of the Republic of Türkiye. One-week repo rate history. https://www.tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/EN/TCMB+EN/Main+Menu/Core+Functions/Monetary+Policy/Central+Bank+Interest+Rates/1+Week+Repo
Akcay, Ümit and Güngen, Ali Riza. « The Making of Turkey’s 2018-2019 Economic Crisis. » IPE Working Paper No. 120. Institute for International Political Economy (IPE), Berlin School of Economics and Law, 2019. https://www.ipe-berlin.org/fileadmin/institut-ipe/Dokumente/Working_Papers/ipe_working_paper_120.pdf
Khaleej Times. « Egypt’s pound sinks further against dollar after flexibility pledge. » 2022. https://www.khaleejtimes.com/business/egypts-pound-sinks-further-against-dollar-after-flexibility-pledge
Mwamba, Sylvia, Ignatius Masilokwa, Mbewe Kalikeka, and Margret Mbewe (Zambia Institute for Policy Analysis and Research, ZIPAR). « The Road to Zambia’s 2020 Sovereign Default. » Summary note with support from the Finance for Development Lab, published by the Finance for Development Lab, 17 March 2023. https://findevlab.org/the-road-to-zambias-2020-sovereign-default/
Al Jazeera / Reuters. « Zambia to default on foreign debt, finance minister says. » November 13, 2020. https://www.aljazeera.com/economy/2020/11/13/zambia-will-not-pay-overdue-eurobond-coupon-finance-minster-says
Bloomberg News. « Zambia agrees deal with bondholders, key win in years-long saga. » March 25, 2024. https://news.bloomberglaw.com/bankruptcy-law/zambia-agrees-deal-with-bondholders-key-win-in-years-long-saga
Ministry of Finance and National Planning, Republic of Zambia. « Announcement of Successful Settlement of Exchange of Outstanding Eurobonds. » June 12, 2024. https://www.mofnp.gov.zm/?p=7893
Eichengreen, Barry. Exorbitant Privilege: The Rise and Fall of the Dollar and the Future of the International Monetary System. Oxford University Press, 2011.
Keynes, John Maynard. « Proposals for an International Clearing Union. » British Government White Paper, April 1943 (Cmd. 6437). The foundational document for the bancor proposal.
Reserve Bank of Australia. « Australia and Bretton Woods: More Keynesian Than Keynes, » in Keynes and Australia. Research Discussion Paper 2000-04, 2000. https://www.rba.gov.au/publications/rdp/2000/2000-04/australia-and-bretton-woods-more-keynesian-than-keynes.html
Steil, Benn. The Battle of Bretton Woods. Princeton University Press, 2013.
Federal Reserve Board. « Federal Reserve issues FOMC statement. » Press release, March 16, 2022. https://www.federalreserve.gov/newsevents/pressreleases/monetary20220316a.htm
Federal Reserve Board. « Federal Reserve issues FOMC statement. » Press release, July 26, 2023. https://www.federalreserve.gov/newsevents/pressreleases/monetary20230726a.htm












