Este artículo ha sido traducido automáticamente. La versión original está disponible en inglés.
Última actualización: · 17 min de lectura
En resumen
En 2010, Hiroshi Mikitani, de Rakuten, comunicó a su plantilla japonesa que todo, hasta los menús de la cafetería, pasaría al inglés. El inglés no ganó por sus méritos: el esperanto es más fácil de aprender, y tras más de 135 años tiene como mucho dos millones de hablantes. Una lengua vale lo que la red a la que te conecta. El inglés quedó inscrito en el derecho mercantil, la ciencia, la aviación y las finanzas mundiales cuando esos sistemas aún eran nuevos. Eso es difícil de deshacer. Cada padre que paga un colegio con enseñanza en inglés agranda un poco la red.
Contenido
El 1 de marzo de 2010, Hiroshi Mikitani anunció a los empleados de Rakuten, por videoconferencia en una reunión de toda la empresa, que la compañía se pasaba al inglés, y no solo en las comunicaciones internacionales o en la correspondencia con socios extranjeros. Las reuniones internas, los carteles del comedor, los menús de la cafetería y los correos al compañero sentado tres mesas más allá: todo sería en inglés.
Los empleados tenían dos años para alcanzar la puntuación del TOEIC que se les había asignado, fijada entre 600 y 800 puntos, y quienes no llegaran se exponían a ser degradados.
Eran profesionales que llevaban una vida laboral corriente en su propio país, en su propia ciudad, en una empresa construida por y para el mercado japonés, y ninguna estructura de propiedad angloamericana les imponía la orden desde arriba; Mikitani la eligió por su cuenta. En octubre de 2010, la puntuación media del TOEIC entre la plantilla de Rakuten era de 526. Cerrar esa brecha suponía cambiar la manera en que los empleados se hablaban y se escribían cada día de trabajo. En mayo de 2015, la media ya había superado los 800.
Por qué una empresa japonesa querría hacer negocios en inglés tiene una respuesta evidente. Lo que hay que explicar es la fuerza de atracción que hace que volver a formar a miles de profesionales en una segunda lengua parezca más barato que operar fuera de la red del inglés: de dónde salió esa fuerza y por qué, después de disolverse el imperio que la construyó, las cuentas seguían dando en Tokio en 2010 el mismo resultado que en Calcuta en 1840.
La trampa del mérito
La explicación más persistente del dominio mundial del inglés es también la menos defendible: que el inglés ganó porque se lo merecía. El argumento adopta varias formas: que el inglés es especialmente preciso y expresivo, que acoge con facilidad el vocabulario nuevo, que su gramática despojada lo hace accesible. Las pruebas no respaldan ninguna de estas afirmaciones.
Ludwik Lejzer Zamenhof publicó el esperanto en Varsovia en 1887 y, según todos los criterios que él mismo fijó (regularidad, facilidad de aprendizaje, coherencia fonética, economía gramatical), el esperanto supera al inglés. No tiene verbos irregulares, su ortografía es perfectamente fonética y su gramática es compacta y regular. Tras más de 135 años de promoción activa, las estimaciones de sus hablantes van de unos 100.000 a dos millones, y el número de quienes lo hablan con fluidez se sitúa hacia la parte baja de esa horquilla. Zamenhof creía que unos actores racionales adoptarían la tecnología de comunicación más eficiente.
El problema del esperanto
Una lengua vale en proporción a la red a la que conecta a quien la habla, y el diseño cuenta poco frente a eso. En 1887, la red del inglés abarcaba el comercio imperial británico, los exámenes de la administración pública india y los contratos industriales estadounidenses. La red del esperanto era, y siguió siendo, solo la de los demás hablantes de esperanto.
El latín lo había demostrado mucho antes. Dominó la vida intelectual europea durante unos quince siglos, aunque no era una lengua especialmente clara. La infraestructura institucional que importaba estaba organizada en latín: la Iglesia funcionaba en latín, y también las universidades. Cuando esas instituciones cambiaron, la lengua cambió con ellas. La Reforma protestante llevó las Escrituras a las lenguas vernáculas, la imprenta hizo económicamente viables los textos en las lenguas nacionales y las incipientes academias científicas nacionales publicaban en las lenguas de quienes las financiaban.
Antes de la Primera Guerra Mundial, el alemán encabezaba las ciencias naturales. En física, química y farmacología, muchas de las revistas que importaban publicaban en alemán, y un científico que no supiera leerlo no podía seguir su disciplina. La Primera Guerra Mundial quebró ese dominio. A partir de 1919, el nuevo Consejo Internacional de Investigación excluyó a los científicos alemanes y austriacos de las uniones científicas internacionales que creó. La exclusión los castigaba por la guerra y por el manifiesto con que los profesores alemanes la habían defendido en 1914, y los nuevos organismos trabajaban solo en francés e inglés. El boicot se levantó en 1926, pero el alemán nunca recuperó su antigua posición. Los nuevos organismos internacionales tomaron forma mientras los científicos germanohablantes estaban fuera de ellos, y cuando la ciencia volvió a reorganizarse después de 1945, lo hizo en torno al inglés.
La política lingüística de la Compañía de las Indias Orientales
En la India británica, el mecanismo aparece en contratos concretos y en asignaciones de recursos concretas. A comienzos del siglo XIX, la lógica de funcionamiento de la Compañía de las Indias Orientales era comercial.
La Compañía había reorganizado buena parte de la vida económica india en torno a contratos y tribunales que ella controlaba. Para participar en ese comercio como mercader, escribiente, abogado o intermediario, el inglés era cada vez más necesario. Lo que empujaba a la gente hacia él era la infraestructura jurídica que decidía si un contrato podía hacerse cumplir, y esa infraestructura se estaba reconstruyendo en torno al inglés. La Compañía había heredado el persa como lengua judicial; después de que la Ley XXIX de 1837 permitiera al gobierno prescindir del persa, las lenguas locales ocuparon los tribunales inferiores y el inglés fue ascendiendo sin pausa hasta la cúspide del sistema. Un mercader que no entendía la lengua del tribunal que juzgaría sus litigios tenía que depender de intérpretes y abogados para defender sus propios contratos.
La minuta de Macaulay del 2 de febrero de 1835 hizo explícita esta lógica y la amplió. Macaulay propuso desviar el presupuesto educativo de la Compañía de las Indias Orientales de las instituciones de árabe y sánscrito hacia la enseñanza en inglés. Su desprecio por el saber sánscrito y árabe era absoluto y declarado —afirmó que «un solo estante de una buena biblioteca europea valía tanto como toda la literatura nativa de la India y de Arabia»—. Pero la parte más afilada de su alegato era una señal de mercado: la Compañía tenía que pagar estipendios a sus estudiantes de sánscrito y árabe, mientras que los indios estaban dispuestos a pagar por aprender inglés. Propuso dejar de imprimir libros en árabe y sánscrito, suprimir la Madrasa y el Colegio Sánscrito de Calcuta, mantener los colegios de Benarés y Delhi pero sin pagar estipendios a los nuevos estudiantes, y destinar los fondos liberados a la enseñanza en inglés. La resolución del gobernador general William Bentinck del 7 de marzo de 1835 no llegó a los cierres: los colegios de saber nativo seguirían abiertos mientras siguieran acudiendo estudiantes. Pero los nuevos estudiantes no recibirían estipendios, se dejó de gastar en imprimir obras orientales y el dinero se destinó a enseñar literatura y ciencia inglesas.
Las consecuencias no se disolvieron con el Raj británico. Un padre de Bombay que en 2026 paga más por una escuela en inglés que por una en maratí responde a un mercado laboral que sigue valorando más la educación en inglés. El incentivo que defendió Macaulay sigue actuando 190 años después y ha sobrevivido con creces a la administración que lo creó.
Ese arraigo se repitió en las ciudades portuarias del comercio imperial británico. En Calcuta, Bombay, Madrás, Singapur y Hong Kong, los contratos, los tribunales y las normas contables en inglés se convirtieron en las condiciones de funcionamiento del comercio. En Lagos, Nairobi y Acra, el derecho anglosajón y los códigos mercantiles ingleses se convirtieron en la infraestructura jurídica de la economía extractiva. Una vez que el acceso económico pasó por el inglés el tiempo suficiente, ya no necesitó un imperio detrás, porque todos los participantes del sistema ya habían incorporado el valor de la lengua a su capital humano.
El persa y el precedente mogol
El persa fue la lengua franca administrativa del Imperio mogol por la misma razón estructural por la que el inglés se convirtió en la británica: era la lengua de los tribunales, de los contratos y de la burocracia que organizaba la vida económica y política. Cuando la Compañía de las Indias Orientales desplazó a la administración mogola, la base institucional del persa se derrumbó en pocas décadas, pese a siglos de tradición literaria y burocrática. El precedente demuestra que el inglés no gozaba de ninguna inmunidad cultural especial. El inglés ganó en la India por la misma razón por la que había ganado el persa bajo los mogoles, y el destino del persa muestra lo que le ocurre a una lengua cuando desaparecen las instituciones que la exigen.
1944 y la lengua de la nueva infraestructura mundial
El Imperio británico se disolvió a lo largo de las décadas de posguerra, pero las estructuras de incentivos que había construido sobrevivieron. Esa continuidad no basta por sí sola para explicar en qué se convirtió el inglés en la segunda mitad del siglo XX, y el resto de la explicación empieza en 1944.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, la ciencia internacional era multilingüe. El alemán conservaba su prestigio en química y física. El francés tenía peso en matemáticas. Los científicos que trabajaban al más alto nivel necesitaban varias lenguas, y las revistas que importaban se repartían entre ellas.
Después de 1945, la capacidad científica estadounidense vivió una expansión sin precedentes. La National Science Foundation se creó en 1950, y el complejo de investigación de la Guerra Fría volcó dinero federal en las universidades estadounidenses a una escala sin equivalente internacional. Las instituciones estadounidenses se convirtieron en el destino profesional de los estudiantes de posgrado más capaces del mundo, y las revistas estadounidenses, en las publicaciones que decidían si una carrera científica avanzaba. Los científicos publicaban en inglés porque el inglés era la lengua de las revistas cuyas redes de citas hacían carreras. Como en la India de la Compañía, las carreras pasaban por la lengua, y la lengua adquirió un valor que no se había ganado por sus méritos.
Dos decisiones institucionales de 1944 marcaron la pauta. En julio, cuarenta y cuatro naciones aliadas se reunieron en Bretton Woods, Nuevo Hampshire, y de allí salieron los acuerdos que crearon el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
Ambas funcionaron en inglés desde el principio, y durante décadas un gobierno que buscara crédito internacional trataba con ellas, en su lengua. A medida que el dólar se convertía en la moneda de reserva mundial, la lengua de las instituciones creadas en torno a él se convirtió en la lengua de trabajo de las finanzas internacionales.
En diciembre, cincuenta y dos Estados firmaron el Convenio de Chicago, que estableció la Organización de Aviación Civil Internacional. La infraestructura aeronáutica estadounidense y británica dominaba el mundo de posguerra, y el inglés era la lengua de trabajo predominante del convenio. Una recomendación de la OACI de 1951 formalizó el inglés para la radiotelefonía aeronáutica internacional, y los requisitos de competencia vinculantes, adoptados en 2003, entraron en vigor en marzo de 2008. La aviación eligió el inglés porque la institución que fijaba las normas era, desde su fundación, una en la que las potencias anglófonas tenían la influencia principal.
En la década de 1980, el inglés era a la vez la lengua de la ciencia mundial, de la aviación, de las finanzas internacionales y la norma jurídica comercial dominante en los antiguos territorios británicos. Nadie lo eligió de forma coordinada. Cada sistema incorporó por su cuenta la misma lengua en su fundación, y cada incorporación elevó el coste de no hablar inglés para todos los que operaban en ese sistema.
El cálculo de Grin
François Grin, economista de la Universidad de Ginebra, estimó en 2005 que el Reino Unido gana al menos 10.000 millones de euros netos al año gracias al dominio del inglés. La ganancia llega por mercados privilegiados para la enseñanza del inglés y la edición en inglés, por el ahorro en traducción y comunicación, y por la enseñanza de lenguas extranjeras que no tiene que financiar. Sumando los efectos multiplicadores y el rendimiento del dinero ahorrado, Grin situó el total entre 17.000 y 18.000 millones de euros al año, aproximadamente el 1 % del PIB británico. El dominio del inglés equivale a una transferencia continua de los países no anglohablantes a los anglófonos. El esfuerzo de todos los que tienen que adquirir la lengua se suma al valor que poseen quienes ya son sus dueños.
El círculo que se refuerza a sí mismo
La lógica de la coordinación mantiene al inglés en su sitio. El valor de hablar una lengua es proporcional al número de personas que la hablan y a las que uno puede llegar. Cada nuevo hablante aumenta el valor para todos los hablantes existentes. La coordinación lingüística es, además, total: no se pueden mantener dos conversaciones a la vez como se ejecutan dos plataformas de software en una misma máquina. Así que, cuando una lengua alcanza una masa crítica en un ámbito, el coste de no hablarla supera el coste de aprenderla para todo actor racional de ese ámbito. El equilibrio se refuerza a sí mismo: cuanto mayor es la red, más caro sale quedarse fuera, lo que hace que más gente entre, lo que agranda la red.
Donde el inglés todavía distingue a las personas, sale a cuenta. Entre los hombres indios en 2005, hablar inglés con fluidez iba acompañado de un salario por hora en torno a un 34 % más alto, y hablar un poco de inglés, de un salario un 13 % más alto. El rendimiento del inglés fluido era tan grande como el de terminar la secundaria.
En la Polonia de principios de la década de 2010, donde el inglés ya era corriente, un dominio avanzado de esa lengua iba acompañado de una prima salarial de aproximadamente el 11 %, frente al 32 % del español y el 22 % del francés. La razón más probable es la escasez: cuantos más trabajadores saben inglés, menos distingue a cada uno de ellos. A partir de cierto grado de difusión, el inglés deja de ser un rasgo diferenciador y se acerca a ser un requisito mínimo: no tenerlo cierra el acceso al mayor conjunto total de oportunidades del mundo, mientras que tenerlo aporta una ventaja menor de la que daría una lengua más escasa.
El mecanismo de la «lengua de último recurso» lo agrava. Cuando un empresario coreano se reúne con un homólogo brasileño, hacen la operación en inglés. Ninguno de los dos se siente cómodo en esa lengua ni la ha elegido deliberadamente, y no interviene ningún país anglohablante. El inglés acumula valor de esa interacción bilateral, como de los miles de millones de interacciones parecidas.
La decisión de Rakuten en 2010 no fue un caso aislado. Sodexo en Francia, Nordea en Finlandia y Cemex en México han designado el inglés como lengua de trabajo interna de la empresa. Adoptaron el inglés porque reduce los costes de coordinación entre plantillas dispersas por varios países. La lengua funciona como un estándar técnico común, valioso sobre todo porque los sistemas de todo el mundo ya lo hablan.
Otros estándares dominantes han sido desplazados. El inglés resiste porque los costes de cambiar de lengua son de una categoría distinta de los costes de cambiar de tecnología.
Cuando se desplaza una plataforma de software, los costes de cambio están concentrados. Un usuario migra sus datos y aprende una interfaz nueva. Los costes son reales, pero residen en decisiones individuales que pueden tomarse una tras otra. Los costes de cambiar de lengua se reparten por la infraestructura educativa de países enteros (formación del profesorado, planes de estudio, libros de texto, sistemas de exámenes), por los sistemas de acreditación profesional de todas las ocupaciones de prestigio y por el capital profesional acumulado de cientos de millones de profesionales. Son sistemas institucionales independientes, cada uno con su propia gobernanza. Desplazar el inglés de forma generalizada obligaría a mover muchos de ellos en poco tiempo, y cualquier sistema que se mueva solo paga el coste de dejar atrás a los demás. Una deserción coordinada entre sistemas independientes rara vez se produce solo por presión económica; hace falta una ruptura estructural.
En octubre de 2026, el inglés era la lengua del contenido del 49,5 % de los sitios web cuya lengua de contenido W3Techs puede identificar, y el español, en segundo lugar, representaba el 6 %. La cuota del inglés ha bajado desde su máximo de 2022, pero apenas se ha movido desde principios de 2025.
El techo del mandarín
En la superficie, el argumento económico a favor del mandarín es real. China es la mayor economía del mundo en paridad de poder adquisitivo, posición que ocupa desde 2016 según las mediciones del FMI.
En 2023, China era el mayor socio comercial bilateral de 60 economías, casi el doble que Estados Unidos. La Iniciativa de la Franja y la Ruta ha construido relaciones financieras chinas en Asia central, África y partes de Europa a una escala que, en apariencia, recuerda el arraigo comercial del Imperio británico.
La analogía se rompe por una cuestión de tiempos. El inglés arraigó cuando se estaba construyendo la infraestructura de la comunicación mundial. Los códigos jurídicos mercantiles, los sistemas de revistas científicas, las normas de aviación y las instituciones financieras internacionales eran todos nuevos e institucionalmente moldeables cuando el inglés quedó inscrito en ellos.
El mandarín entra en un sistema en el que la infraestructura en inglés lleva ya setenta u ochenta años instalada. Un protocolo arraigado en sistemas independientes no puede sustituirse como se sustituye un producto en un mercado competitivo, ofreciendo a los usuarios una alternativa mejor. Muchos de esos sistemas tendrían que moverse más o menos al mismo tiempo.
La publicación científica muestra lo difícil que es. En 2016, China superó a Estados Unidos como mayor productor mundial de artículos científicos en volumen. Sin embargo, la publicación científica en chino no se ha convertido en un estándar mundial. Los científicos chinos publican sus trabajos de mayor impacto en revistas en inglés, porque esas revistas tienen las redes de citas que deciden las trayectorias profesionales.
La matrícula en cursos de chino en las universidades estadounidenses alcanzó su máximo en 2013 y cayó en los dos censos siguientes de la MLA: un 12,5 % entre 2013 y 2016, y otro 14,3 % entre 2016 y 2021. En el mismo periodo, la matrícula en coreano subió aproximadamente un 57 %, en plena década de debate sobre el ascenso económico de China. El recuento de cursos no puede mostrar qué sopesó cada estudiante, y el coreano se apoyó tanto en su atractivo cultural como en los planes profesionales. Aun así, para los estudiantes estadounidenses en su conjunto, la escala económica de China no hizo que el mandarín pareciera compensar el coste de aprenderlo.
El coste de adquisición es real, pero secundario. El mandarín está en la categoría IV, el grupo más difícil de la escala del Foreign Service Institute de Estados Unidos, y requiere unas 88 semanas de formación para alcanzar una competencia profesional de trabajo, frente a 30 semanas para el francés o el español. Pero un estudiante de Nairobi que elige entre el inglés y el mandarín elige entre la red que existe y la red que existiría si suficientes personas tomaran antes la misma decisión, y ese problema de coordinación es la barrera mayor.
Una deserción coordinada tendría que pasar por todos y cada uno de esos sistemas. La OACI tendría que modificar las normas de comunicación aeronáutica, una negociación entre sus 193 Estados miembros actuales. El ecosistema de revistas científicas tendría que reestructurar las redes de citas en torno a la publicación en chino. El FMI y el Banco Mundial tendrían que cambiar de lengua de trabajo. Las multinacionales de decenas de sectores tendrían que reescribir sus políticas lingüísticas internas. Ningún hecho económico aislado, ni siquiera que China superara a Estados Unidos en PIB nominal, los desencadenaría todos a la vez.
El propio desplazamiento del latín llevó tres siglos y exigió cambios estructurales desde varias direcciones independientes: la Reforma protestante, la imprenta en lengua vernácula, el auge de las academias científicas nacionales y el hundimiento de la autoridad institucional papal en toda Europa. Ningún acontecimiento aislado lo causó. El equilibrio de coordinación se vino abajo porque varios sistemas institucionales independientes cambiaron dentro de un margen de tiempo lo bastante estrecho.
El poder económico importa, como supone el argumento a favor del mandarín. Lo que ese argumento subestima es cuánto hace falta y qué otras condiciones deben cumplirse a la vez.
La Franja y la Ruta y los Institutos Confucio: ¿se repite el mecanismo de arraigo?
El arraigo comercial británico funcionó a través de la infraestructura jurídica: los contratos estaban en inglés, los tribunales que los hacían cumplir acabaron funcionando en inglés y participar exigía la lengua. ¿Lo repite la Franja y la Ruta? Prestamistas y contratistas chinos han construido carreteras, puertos y centrales eléctricas en los países de la iniciativa, pero la fontanería jurídica no se ha trasladado al mandarín. En un conjunto de 100 contratos de préstamo chinos, los del China Eximbank solían elegir el derecho chino y el arbitraje en China, pero siete de los ocho contratos del Banco de Desarrollo de China se regían por el derecho inglés. La red de Institutos Confucio en Estados Unidos, que contaba con unos 100 en 2019, se ha contraído drásticamente: en 2023 quedaban menos de cinco institutos abiertos. Allí donde la red se ha expandido, ha construido infraestructura para enseñar mandarín. Sin embargo, bajo la Compañía de las Indias Orientales, las escuelas nunca fueron lo que impulsó la adopción del inglés: Macaulay señaló que los indios pagaban por aprender inglés mientras la Compañía tenía que pagar estipendios a sus estudiantes de sánscrito y árabe. Todavía no hay indicios de que la Franja y la Ruta haya arraigado el mandarín en el derecho contractual, en los organismos de normalización técnica o en la infraestructura de publicación científica de los países receptores, de modo que el patrón británico no se está repitiendo.
La estructura que no elegimos
El British Council calcula desde hace tiempo que más de 1.750 millones de personas hablan inglés a un nivel útil, aproximadamente una de cada cinco personas que hoy viven en el planeta. Para todos los que entre ellas no crecieron con esa lengua, eso ha supuesto años de esfuerzo cognitivo, gasto educativo y coste de oportunidad para acceder a una red que no construyeron y de la que no pueden salirse sin consecuencias profesionales.
Desde el punto de vista económico, esto es una transferencia. La estimación de Grin de 2005 situaba la ganancia neta del Reino Unido por el dominio del inglés en al menos 10.000 millones de euros al año. Al comienzo de su carrera, los científicos de países con un nivel bajo de inglés dedican en torno a un 91 % más de tiempo que los hablantes nativos a leer un artículo en inglés, y los de países con un nivel moderado, alrededor de un 51 % más de tiempo a escribirlo. El coste se mide en euros en el plano de las políticas públicas y en semanas de trabajo en el escritorio.
Hiroshi Mikitani hizo esas cuentas para una empresa en marzo de 2010. El padre de Bombay que paga una escuela en inglés las hace para un hijo, y cada vez que el resultado favorece al inglés, la red que inclinó la balanza crece un poco más.
Artículos relacionados
- Por qué algunas lenguas no tienen palabra para un concepto que moldea toda tu vida
- Por qué unas ciudades se convirtieron en capitales financieras y otras, igual de bien situadas, no
- Cómo el sistema métrico se convirtió en un arma geopolítica
Lecturas recomendadas
Como Afiliado de Amazon, Eikleaf obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. Los enlaces a libros que aparecen a continuación son enlaces de afiliado: si compras a través de ellos, podemos recibir una pequeña comisión sin coste adicional para ti.
Babel: La vuelta al mundo en 20 idiomasSitúa el inglés junto a otras diecinueve grandes lenguas, mostrando cómo la historia, las instituciones y el poder determinan su alcance.
Empires of the Word: A Language History of the WorldCompara la expansión del inglés con la de lenguas anteriores del comercio, la administración, la religión y el imperio.
The Adventure of English: The Biography of a LanguageSigue el inglés a través de la conquista, el comercio, la colonización y la expansión estadounidense, aportando el relato histórico detrás de la explicación económica del artículo.
The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship Between American and British EnglishExamina el prestigio lingüístico británico y estadounidense y cuestiona las afirmaciones de superioridad inherente, ampliando el análisis del artículo sobre el inglés y el poder.Vídeos recomendados
9:51¿Por qué el INGLÉS es el idioma global?Explica por qué el inglés se convirtió en el idioma global: imperio, poder económico y efectos de red.
16:00¿Por qué el INGLÉS es el IDIOMA UNIVERSAL?Recorrido histórico de cómo el inglés llegó a ser la lengua universal y por qué es difícil desplazarlo.
7:24Why Did English Become the International Language?Langfocus sobre las fuerzas históricas, desde el imperio hasta el poder estadounidense, que convirtieron el inglés en la lengua mundial.Cómo citar este artículo
Owen Parker. “La historia económica del idioma inglés: cómo un dialecto se convirtió en la opción por defecto del mundo.” Eikleaf, 10 de mayo de 2026, actualizado 2 de noviembre de 2026. https://www.eikleaf.com/es/the-economic-history-of-the-english-language-how-a-dialect-became-the-worlds-default/
Aviso sobre IA generativa
Algunos contenidos de esta página se generaron y/o editaron con la ayuda de una IA generativa.
Multimedia
Principales fuentes y referencias
Hudson Institute, «Business in a Common Tongue» (on Rakuten’s 2010 English mandate). https://www.hudson.org/economics/business-in-a-common-tongue
Rakuten, «Englishnization: A personal journey,» Rakuten Today, 2016. https://rakuten.today/blog/englishnization-personal-journey.html
Amri Wandel, «How Many People Speak Esperanto? Esperanto on the Web,» INDECS, Vol. 13, No. 2, 2015. https://hrcak.srce.hr/en/138519
Michael D. Gordin, Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global English, University of Chicago Press, 2015. https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/S/bo14504917.html
Roswitha Reinbothe, «The boycott against German scientists and the German language after World War I,» 2013 (PubMed abstract). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24343188/
Thomas Babington Macaulay, Minute on Indian Education, February 2, 1835. Full text, Frances Pritchett, Columbia University. https://franpritchett.com/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html
Government of India, Resolution of the Governor-General in Council, March 7, 1835, as reproduced in Charles Trevelyan, On the Education of the People of India, 1838, Chapter I. https://en.wikisource.org/wiki/On_the_Education_of_the_People_of_India/Chapter_1
U. Chandra, «Emergence of English and Urdu as Court Language,» Allahabad High Court. https://www.allahabadhighcourt.in/event/EmergenceEnglishUrduCourtLanguageUChandra.html
François Grin, «L’enseignement des langues étrangères comme politique publique,» Rapport n° 19, Haut Conseil de l’évaluation de l’école, September 2005. https://www.vie-publique.fr/files/rapport/pdf/054000678.pdf
Mehtabul Azam, Aimee Chin, and Nishith Prakash, «The Returns to English-Language Skills in India,» Economic Development and Cultural Change, Vol. 61, No. 2, pp. 335–367, 2013. https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/668277 · https://ideas.repec.org/a/ucp/ecdecc/doi10.1086-668277.html
Jacek Liwiński, «The wage premium from foreign language skills,» Empirica, Vol. 46, No. 4, pp. 691–711, November 2019. DOI: 10.1007/s10663-019-09459-0. https://link.springer.com/article/10.1007/s10663-019-09459-0
Natalie Victoria Wilmot, «Italian government wants to stop businesses using English — here’s why it’s the lingua franca of firms around the world,» The Conversation, 4 April 2023. https://theconversation.com/italian-government-wants-to-stop-businesses-using-english-heres-why-its-the-lingua-franca-of-firms-around-the-world-202312
W3Techs, «Usage Statistics of Content Languages for Websites,» October 2026. https://w3techs.com/technologies/overview/content_language
International Monetary Fund, World Economic Outlook, «GDP based on PPP» (China and United States), IMF DataMapper. https://www.imf.org/external/datamapper/api/v1/PPPGDP/CHN/USA
Roland Rajah and Ahmed Albayrak, «China versus America on global trade,» Lowy Institute, January 2025. https://interactives.lowyinstitute.org/features/china-versus-america-on-global-trade/
National Science Foundation / National Science Board, Science and Engineering Indicators 2018 (NSB-2018-1). https://ncses.nsf.gov/statistics/2018/nsb20181/
Modern Language Association, «Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2021,» MLA, November 2023. https://www.mla.org/content/download/191324/file/Enrollments-in-Languages-Other-Than-English-in-US-Institutions-of-Higher-Education-Fall-2021.pdf
U.S. Department of State, «Foreign Language Training» (Foreign Service Institute language categories). https://2021-2025.state.gov/foreign-language-training/
International Civil Aviation Organization, «Member States,» ICAO. https://www.icao.int/about-icao/member-states
Anna Gelpern, Sebastian Horn, Scott Morris, Brad Parks and Christoph Trebesch, «How China Lends: A Rare Look into 100 Debt Contracts with Foreign Governments,» AidData, Kiel Institute, Peterson Institute and Center for Global Development, March 2021. https://www.aiddata.org/publications/how-china-lends
US Government Accountability Office, «China: With Nearly All U.S. Confucius Institutes Closed, Some Schools Sought Alternative Language Support,» GAO-24-105981, October 2023. https://www.gao.gov/products/gao-24-105981
British Council, «English Language Day,» LearnEnglish. https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/general/magazine-zone/english-language-day
Tatsuya Amano et al., «The manifold costs of being a non-native English speaker in science,» PLOS Biology, 2023. DOI: 10.1371/journal.pbio.3002184. https://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371%2Fjournal.pbio.3002184












